待月歌

明 · 练子宁

译文

天风吹桂香,夜久露华结。

天风吹来桂花的芳香,夜深了露水凝结。

清兴谁与同,停杯待明月。

清雅的兴致与谁同享,停下酒杯等待明月。

明月须臾海上来,青天一望无尘埃。

明月须臾间从海上升起,青天一望没有一丝尘埃。

人看明月皎如昨,月照人间知几回。

人们看明月皎洁如昨,月亮照临人间不知已有多少回。

人生何用嗟与叹,月本无心尚圆缺。

人生何必叹息感叹,月亮本就无心尚且有圆有缺。

玉兔捣药能长生,不管麻姑鬓如雪。

玉兔捣药能够长生不死,却不管麻姑仙子鬓发白如雪。

月既照我饮,我且为月歌。

月亮既然照着我饮酒,我就为月亮高歌。

举杯劝月月亦喜,清樽历乱扬金波。

举杯劝月月亮也欢喜,清酒杯中金波荡漾。

愿把紫鸾笙,双吹向寥廓。

愿拿着紫鸾笙,双双向寥廓天空吹奏。

直上蓬莱第一峰,坐听霓裳奏仙乐。

直上蓬莱第一高峰,坐听霓裳羽衣奏响仙乐。

赏析

题解
此诗为明代练子宁待月饮酒之作。诗写天风吹桂香、夜久露华结,清兴谁与同、停杯待明月,明月海上来、青天一望无尘埃,末以举杯劝月、愿把紫鸾笙双吹向寥廓、直上蓬莱坐听霓裳奏仙乐收束。

逐句解读
「天风吹桂香,夜久露华结」——天风吹来桂香,夜久露华凝结。

「清兴谁与同,停杯待明月」——清兴谁与同?停杯等待明月。

「明月须臾海上来,青天一望无尘埃」——明月须臾从海上来,青天一望没有尘埃。

「人看明月皎如昨,月照人间知几回」——人看明月皎洁如昨,月照人间知有几回?「人生何用嗟与叹,月本无心尚圆缺」——人生何用嗟叹?月本无心尚有圆缺。

「玉兔捣药能长生,不管麻姑鬓如雪」——玉兔捣药能长生,不管麻姑鬓如雪白。

「月既照我饮,我且为月歌」——月既照我饮酒,我且为月高歌。

「举杯劝月月亦喜,清樽历乱扬金波」——举杯劝月月也欢喜,清樽历乱扬起金波。

「愿把紫鸾笙,双吹向寥廓」——愿把紫鸾笙,双吹向寥廓。

「直上蓬莱第一峰,坐听霓裳奏仙乐」——直上蓬莱第一峰,坐听霓裳奏起仙乐。

艺术手法
全诗以待月饮酒为内容,由待月到悟月到邀月。天风桂香与夜久露结,写出了月夜的清幽。月本无心尚圆缺,写出了对无常的达观。玉兔长生与麻姑白发,写出了月之永恒与人之衰老的对比。举杯劝月与清樽金波,写出了与月对饮的欢畅。末以紫鸾笙与蓬莱霓裳,写出了仙游的向往。

总体评价
此诗待月饮酒,由待到悟到游。月本无心尚圆缺的达观与直上蓬莱坐听霓裳的仙游,写出了月夜的清雅与超越。

相关诗词