庄纯夫还闽有忆

明 · 李贽

译文

乘龙人归去,谁复到吾门。薄暮多风雨,知子宿前村。

乘龙快婿归去了,还有谁会再来到我的门前。薄暮时分风雨多起,知道你投宿在前面的村庄。

海物多奇错,砺房味正清。夫妻共食啖,不得到麻城。

海中物产多奇异错杂,砺房的味道正清鲜可口。你们夫妻一起进食享用,却不能到麻城来看我。

三子皆聪明,必然早着声。若能举孝廉,取道过西陵。

三个儿子都聪明伶俐,必然早早就能扬名。如果能举为孝廉,取道经过西陵来看我。

七十古来稀,知余能几时。君宜善自计,莫念出家儿。

七十岁自古就是稀少,知道我还能活在世几时。你应该好好为自己打算,不要挂念我这个出家之人。

赏析

题解
此诗为庄纯夫还闽有忆。写庄纯夫还闽之忆,以乘龙人归去、谁复到吾门写人去之寂,以薄暮多风雨、知子宿前村写风雨与宿处,以海物多奇错、砺房味正清写海物之味,以夫妻共食啖、不得到麻城写思亲之痛,以三子皆聪明、必然早着声写三子之慧,以若能举孝廉、取道过西陵写期许之语,以七十古来稀、知余能几时写余生之短,以君宜善自计、莫念出家儿写劝勉之辞。

逐句解读
「乘龙人归去,谁复到吾门」乘龙之人归去了,谁还会再来我的门前。

「薄暮多风雨,知子宿前村」薄暮多风雨,知道你宿在前面的村庄。

「海物多奇错,砺房味正清」海中物产多奇异错杂,砺房的味道正清鲜。

「夫妻共食啖,不得到麻城」夫妻一起进食,却不能到麻城来。

「三子皆聪明,必然早着声」三个儿子都聪明,必然早早着声名。

「若能举孝廉,取道过西陵」如果能举孝廉,取道经过西陵来看我。

「七十古来稀,知余能几时」七十岁古来稀少,知道我还能活几时。

「君宜善自计,莫念出家儿」你应该善自打算,不要念着出家之人。

艺术手法
「薄暮多风雨,知子宿前村」以风雨写别后之忧。

「夫妻共食啖,不得到麻城」以不得到写思亲之痛。

「七十古来稀,知余能几时」以古来稀写余生之短促。

总体评价
此诗还闽有忆,「七十古来稀,知余能几时」写余生之短最为感伤,「君宜善自计,莫念出家儿」写劝勉最为恳切。

相关诗词