郑子玄不顾雨雪之难走潞河欲寻旧交予惧其或有嗟来也故作诗三章以慰其行

明 · 李贽

译文

雨雪东南行,贫交家上京。

冒雨踏雪向东南而行,贫寒的友人奔赴京城。

当时孔北海,极重郑康成。

正如当年孔融担任北海相时,极为敬重郑玄。

四顾堪愁绝,连天一月雪。

四下环顾令人愁苦至极,漫天大雪已下了整整一月。

恐扺张家湾,难对贫交说。

只怕抵达张家湾时,难以对贫寒的友人诉说心中的苦楚。

贫贱少亲交,许由故弃瓢。

贫贱之人少有亲近之交,就像许由因此弃掉了饮水的瓢。

许由千古少,蒙袂且相招。

像许由那样的人千古少有,我且蒙袖相迎招呼你前来。

赏析

题解
此诗为郑子玄不顾雨雪之难走潞河寻旧交而作。诗中写郑子玄冒雨雪东南而行的义气,以孔北海重郑康成之典写友人之可贵,又以连天雪和难对贫交说写路途之艰和相见的窘迫,末以许由弃瓢和蒙袂相招写贫贱之交的尴尬。

逐句解读
「雨雪东南行,贫交家上京」——冒着雨雪向东南行,贫贱之交的家在上京。

「当时孔北海,极重郑康成」——当时孔北海极看重郑康成,以孔融重郑玄之典写友人之可贵。

「四顾堪愁绝,连天一月雪」——四顾望去堪令人愁绝,连天下了一月之雪。

「恐扺张家湾,难对贫交说」——恐怕到了张家湾,难以对贫交开口说。

「贫贱少亲交,许由故弃瓢」——贫贱时少有亲友交往,许由因此弃瓢隐居。

「许由千古少,蒙袂且相招」——许由这样的人千古少有,蒙着面还是来相招。

艺术手法
全诗以「贫」字为底色。

「当时孔北海,极重郑康成」以孔融重郑玄之典写贫贱之交的可贵。

「恐扺张家湾,难对贫交说」以难开口写贫贱的窘迫。

「许由千古少,蒙袂且相招」以许由弃瓢和蒙袂之典写贫贱之交的矛盾:既有高洁的自尊,又有难舍的友情。

总体评价

相关诗词