雨中塔寺和袁小修韵

明 · 李贽

译文

无端滞落此江濒

无缘无故滞留在这江边

雨湿征衫逢故人

雨水打湿了旅衣却遇到了故人

但道三元犹浪迹

只说三元还在四处浪迹

谁知深院有孙身

谁知道深院中有孙儿在身

才倾八斗难留客

才华倾尽八斗也难以留住客人

酒赋千钟不厌贫

饮酒赋诗千杯也不嫌弃贫穷

自是仙郎佳况在

自然是仙郎的好境况还在

何妨老子倍精神

何妨让我更加精神倍增

赏析

题解
此诗为雨中塔寺和袁小修韵而作。诗中写无端滞留江滨、雨湿征衫逢故人的窘迫与惊喜,又以三元浪迹和深院有孙身写漂泊与家的矛盾,以才倾八斗和酒赋千钟写才情与贫寒的对比,末以仙郎佳况和老子倍精神写不服老的心态。

逐句解读
「无端滞落此江濒,雨湿征衫逢故人」——无端滞留在这江边,雨湿了征衫遇到故人。

「但道三元犹浪迹,谁知深院有孙身」——只说三元还在浪迹天涯,谁知道深院里有孙子在身。

「才倾八斗难留客,酒赋千钟不厌贫」——才倾八斗也难以留客,酒赋千钟也不厌贫寒。

「自是仙郎佳况在,何妨老子倍精神」——自然是仙郎佳况犹在,何妨我老子加倍精神。

艺术手法
全诗以「逢」为转折点。

「无端滞落此江濒,雨湿征衫逢故人」以滞留的窘迫和逢故人的惊喜形成对比。

「但道三元犹浪迹,谁知深院有孙身」以浪迹和有孙写漂泊与家的矛盾。

「才倾八斗难留客,酒赋千钟不厌贫」以才和酒写才情,以难留客和不厌贫写现实。末以「何妨老子倍精神」写不服老,以自嘲转为自励。

总体评价

相关诗词