醉中书事

明 · 李之世

译文

处世如浮萍,大都无不可。

处世就像水上的浮萍,大体上没有什么不可以的。

昨日与今朝,头颅渐非我。

昨天和今天,头上渐渐不再是原来的自己。

有酒不肯醉,坐惜流光过。

有酒却不肯痛饮至醉,坐着惋惜时光流逝。

何来美少年,娉婷复婀娜。

哪里来的俊美少年,姿态优美又婀娜多姿。

下马闯柴扉,长揖当阶坐。

下马推开了柴门,长揖行礼便在台阶上坐下。

中厨出浊醪,荐以秋园果。

厨房端出浊酒,佐以秋日园中的水果。

一觞复一酌,颓然白日堕。

一杯又一杯地饮酒,颓然醉倒时白日已西沉。

客子殊未阑,主人已高卧。

客人兴致还没有尽,主人却已高卧酣睡了。

赏析

题解
此诗为醉中书事而作。李之世写醉中处世之感,以处世如浮萍大都无不可写处世如浮萍,以昨日与今朝头颅渐非我写时光之变,以有酒不肯醉坐惜流光过写惜时与不醉之矛盾,以何来美少年娉婷复婀娜写来客之美,以下马闯柴扉长揖当阶坐写来客之不拘,以中厨出浊醪荐以秋园果写浊酒秋果,以一觞复一酌颓然白日堕写饮至日暮,以客子殊未阑主人已高卧写客饮未歇主人已卧。

逐句解读
「处世如浮萍,大都无不可」——处世如浮萍,大都无不可。写处世如浮萍。

「昨日与今朝,头颅渐非我」——昨日与今朝,头颅渐渐非我。写时光之变。

「有酒不肯醉,坐惜流光过」——有酒不肯醉,坐惜流光之过。写惜时与不醉之矛盾。

「何来美少年,娉婷复婀娜」——何来美少年,娉婷复婀娜。写来客之美。

「下马闯柴扉,长揖当阶坐」——下马闯入柴扉,长揖当阶而坐。写来客之不拘。

「中厨出浊醪,荐以秋园果」——中厨出浊醪,荐以秋园之果。写浊酒秋果。

「一觞复一酌,颓然白日堕」——一觞复一酌,颓然白日已堕。写饮至日暮。

「客子殊未阑,主人已高卧」——客子殊未阑尽,主人已高卧。写客饮未歇主人已卧。

艺术手法
全诗以醉中书事为旨。

「处世如浮萍,大都无不可」以浮萍写处世之随缘。

「有酒不肯醉,坐惜流光过」以不醉惜时写矛盾之心。

「下马闯柴扉,长揖当阶坐」以闯柴扉长揖写来客之不拘豪爽。

「客子殊未阑,主人已高卧」以客未阑主人已卧写醉态之趣。

总体评价

相关诗词