走笔答蒋慰功见邀

明 · 李之世

译文

平生不饮酒,三酌即颓然。

我平素不善饮酒,三杯下肚便已颓然醉倒。

有时倾一石,白眼望青天。

有时却能喝下一石之量,翻着白眼仰望青天。

浊醪有妙理,可以对少年。

浊酒之中自有妙理,正可与少年人相对畅饮。

公子雅敬客,高馆张华筵。

公子您雅致地敬重宾客,在高馆中摆设华丽的宴席。

玉盘贮霜蕤,朵朵压金钱。

玉盘中盛放着如霜般洁白的花朵,朵朵胜过金钱。

殷勤枉惠好,飞翰洒瑶笺。

殷勤地屈尊惠赐好意,飞笔挥洒在精美的信笺上。

但能对绿蚁,我来瓮底眠。

只要能对着新酿的绿蚁酒,我便来此醉卧酒瓮之底。

赏析

题解
此诗为李之世走笔答蒋慰功见邀之作。蒋慰功设宴相邀,李之世以不饮酒自嘲,又以浊醪妙理写酒的妙趣,以公子敬客高馆华筵写主人的盛情,以玉盘霜蕤朵朵金钱写宴席的精美,末以但能对绿蚁我来瓮底眠写对酒的热爱——不饮则已,饮则畅快。

逐句解读
「平生不饮酒,三酌即颓然」——平生不饮酒,三酌便颓然醉倒,写不善饮酒。

「有时倾一石,白眼望青天」——有时倾饮一石,白眼望着青天,写偶尔的豪饮。

「浊醪有妙理,可以为少年」——浊酒有妙理,可以对少年说,写酒的妙趣。

「公子雅敬客,高馆张华筵」——公子雅致敬客,高馆中张开华筵,写主人的盛情。

「玉盘贮霜蕤,朵朵压金钱」——玉盘贮着霜蕤,朵朵压着金钱,写宴席的精美。

「殷勤枉惠好,飞翰洒瑶笺」——殷勤枉顾惠好,飞翰洒在瑶笺上,写主人的殷勤。

「但能对绿蚁,我来瓮底眠」——只要能对绿蚁酒,我来瓮底酣眠,写对酒的热爱。

艺术手法
全诗以不饮与豪饮的矛盾写对酒的热爱。平生不饮酒,三酌即颓然以不饮酒与三酌颓然写不善饮酒的自嘲。有时倾一石,白眼望青天以倾一石与白眼望天写偶尔的豪饮,不饮则已而饮则豪——反差之趣。浊醪有妙理,可以为少年以浊醪妙理写酒的妙趣,酒虽浊而理妙——酒中之道。玉盘贮霜蕤,朵朵压金钱以玉盘霜蕤与金钱写宴席的精美,盘玉而花霜——宴席的华贵。但能对绿蚁,我来瓮底眠以瓮底眠写对酒的热爱,不饮则颓而能饮则酣——酒人的本色。

总体评价
此诗以不饮与豪饮的矛盾写对酒的热爱,有时倾一石,白眼望青天是全诗最有豪气之联,不饮与豪饮的反差写酒人的真性情,而但能对绿蚁,我来瓮底眠以瓮底眠收束,最有风趣。

相关诗词