子夜歌

明 · 李之世

译文

美人玉簪长,绾著蓬松髻。

美人的玉簪长长,绾在蓬松的发髻上。

低头坠玉簪,散发垂至地。

低头间玉簪坠落,散开的长发垂到地上。

罗裙十二褶,褶褶绣鸳鸯。

罗裙有十二道褶皱,每道褶皱都绣着鸳鸯。

不知侬腰小,全讶罗带长。

不知是我腰身太小,还是完全惊讶罗带太长。

侬有一寸心,在郎心里许。

我有一寸真心,寄托在郎君的心中。

郎有一寸心,教侬无觅处。

郎君也有一寸心,却让我无处寻觅。

不惜千金躯,奉郎一夕欢。

不惜千金之躯,侍奉郎君一夜之欢。

欢了三更去,妾梦三更长。

欢爱过后三更天便离去,妾的梦却比三更夜更长。

赏析

题解
此诗为李之世拟古乐府《子夜歌》之作,写女子对情郎的痴心与怨思。全诗以玉簪、罗裙、罗带写女子的妆饰与身姿,以一寸心写情意的深切,以一夕欢与三更长写欢会的短暂与离别的漫长,以无觅处写情郎的薄情。层层递进,由妆饰而身姿,由痴心而怨思,写尽女子从期盼到失落的情路。

逐句解读
「美人玉簪长,绾著蓬松髻」——美人玉簪长,绾着蓬松的发髻,写女子的妆饰。

「低头坠玉簪,散发垂至地」——低头坠玉簪,散发垂至地,写女子的慵懒与妩媚。

「罗裙十二褶,褶褶绣鸳鸯」——罗裙十二褶,褶褶绣鸳鸯,写女子的裙饰与对爱情的期盼。

「不知侬腰小,全讶罗带长」——不知侬腰小,全讶罗带长,写女子的纤腰与罗带的不称。

「侬有一寸心,在郎心里许」——侬有一寸心,在郎心里许,写女子的痴心。

「郎有一寸心,教侬无觅处」——郎有一寸心,教侬无觅处,写情郎的薄情。

「不惜千金躯,奉郎一夕欢」——不惜千金躯,奉郎一夕欢,写女子的奋不顾身。

「欢了三更去,妾梦三更长」——欢了三更去,妾梦三更长,写欢会的短暂与离别的漫长。

艺术手法
全诗以妆饰与情意交织写女子的痴心与怨思。罗裙十二褶,褶褶绣鸳鸯以褶褶鸳鸯写女子对爱情的期盼,裙褶鸳鸯而情期成双——物与情的暗示。侬有一寸心,在郎心里许与郎有一寸心,教侬无觅处构成对仗,侬心在郎而郎心无觅——一往情深而一往无踪,痴心与薄情的对照。不惜千金躯,奉郎一夕欢以千金躯与一夕欢对举,身轻而欢短——女子的奋不顾身。欢了三更去,妾梦三更长以三更与三更长对举,欢短而梦长——离别的煎熬。

总体评价
此诗以子夜歌体写女子的痴心与怨思,侬有一寸心,在郎心里许。郎有一寸心,教侬无觅处是全诗最精彩之联,四句两番对举写痴心与薄情,最为动人。而欢了三更去,妾梦三更长以时间对举收束,写尽离别的苦痛。

相关诗词