酌君酒

明 · 李之世

译文

酌君酒,劝君歌,人生不饮如乐何

为你斟酒,劝你高歌,人生不饮酒还有何乐

来日苦短今日多,君不见黄河之水万里一折无回波

来日苦短今日犹多,你不见黄河之水万里一折再无回波

我无安期不死之大药,又无鲁阳却日之长戈

我没有安期生不死的仙药,又没有鲁阳挥戈退日的长戈

白日忽西倾,朱颜岂未酡

白日忽然西倾,红颜岂能不醉红

愿君剧饮勿蹉跎,酌君酒,劝君歌

愿你痛饮不要蹉跎,为你斟酒,劝你高歌

赏析

题解
此诗为酌君酒而作。李之世写酌酒劝歌之旨,以酌君酒劝君歌人生不饮如乐何写饮酒之乐,以来日苦短今日多写来日短今日多,以君不见黄河之水万里一折无回波写黄河不回,以我无安期不死之大药又无鲁阳却日之长戈写无仙药无长戈,以白日忽西倾朱颜岂未酡写白日西倾朱颜已酡,以愿君剧饮勿蹉跎酌君酒劝君歌写剧饮勿蹉跎。

逐句解读
「酌君酒,劝君歌,人生不饮如乐何」——酌君酒,劝君歌,人生不饮如乐何。写饮酒之乐。

「来日苦短今日多,君不见黄河之水万里一折无回波」——来日苦短今日多,君不见黄河之水万里一折无回波。写来日短黄河不回。

「我无安期不死之大药,又无鲁阳却日之长戈」——我无安期不死之大药,又无鲁阳却日之长戈。写无仙药无长戈。

「白日忽西倾,朱颜岂未酡」——白日忽西倾,朱颜岂未酡。写白日西倾朱颜已酡。

「愿君剧饮勿蹉跎,酌君酒,劝君歌」——愿君剧饮勿蹉跎,酌君酒,劝君歌。写剧饮勿蹉跎。

艺术手法
全诗以酌酒劝歌为旨。

「君不见黄河之水万里一折无回波」以黄河不回写时光不返。

「我无安期不死之大药,又无鲁阳却日之长戈」以安期鲁阳写人生无术延年。

「白日忽西倾,朱颜岂未酡」以白日朱颜写及时行乐。

总体评价

相关诗词