舟中玩月

明 · 李之世

译文

孟秋苦积霖,经旬不肯歇。

初秋苦于连绵不断的阴雨,一旬有余都不肯停歇。

晚色稍澄霁,开窗陶嘉月。

傍晚天色渐渐澄明放晴,打开窗户来欣赏美好的月色。

金波荡漾明,半侵瑶池阙。

金色的波光荡漾明亮,月色仿佛半侵瑶池的宫阙。

乍如一钩悬,散作千流沫。

忽然像一弯银钩悬在天上,又散作千万点流光飞沫。

孤云袅袅垂,忽与渔灯没。

一片孤云袅袅地垂在天边,忽然和渔火一起隐没了。

舟人趁暮潮,进棹暗相拨。

船夫趁着傍晚的潮水,在暗暗中拨动船桨前行。

水宿厌滞淫,临流暂披豁。

寄宿水上厌倦了这滞留的日子,面对流水暂且舒展心怀。

安得任公钓,下捣鼋鼍穴。

怎能得到任公子那样的大钓竿,直下捣毁鼋鼍的巢穴。

赏析

题解
此诗为李之世舟中玩月之作。孟秋苦霖之后,天气初霁,于舟中赏月。全诗以积霖经旬写秋雨的绵长,以晚色澄霁、开窗嘉月写雨后初晴的喜悦,以金波荡漾写月光的明亮,以一钩悬、千流沫写月影的变化,以孤云袅袅、渔灯没写夜色的幽深,以舟人趁潮写行舟的忙碌,以水宿滞淫、临流披豁写舟中的感受,末以任公钓、鼋鼍穴写对壮阔的向往。

逐句解读
「孟秋苦积霖,经旬不肯歇」——孟秋苦积霖,经旬不肯歇,写秋雨的绵长。

「晚色稍澄霁,开窗陶嘉月」——晚色稍澄霁,开窗陶嘉月,写雨后初晴的喜悦。

「金波荡漾明,半侵瑶池阙」——金波荡漾明,半侵瑶池阙,写月光的明亮。

「乍如一钩悬,散作千流沫」——乍如一钩悬,散作千流沫,写月影的变化。

「孤云袅袅垂,忽与渔灯没」——孤云袅袅垂,忽与渔灯没,写夜色的幽深。

「舟人趁暮潮,进棹暗相拨」——舟人趁暮潮,进棹暗相拨,写行舟的忙碌。

「水宿厌滞淫,临流暂披豁」——水宿厌滞淫,临流暂披豁,写舟中的感受。

「安得任公钓,下捣鼋鼍穴」——安得任公钓,下捣鼋鼍穴,写对壮阔的向往。

艺术手法
全诗以舟中玩月写雨后初晴的喜悦与对壮阔的向往。晚色稍澄霁,开窗陶嘉月以澄霁与嘉月写雨后初晴的喜悦,天霁而月嘉——久雨后的欣悦。金波荡漾明,半侵瑶池阙以金波与瑶池写月光的明亮,波荡金光而月侵瑶池——月光的华美。乍如一钩悬,散作千流沫以一钩悬与千流沫写月影的变化,悬如一钩而散如千沫——月影的变幻。孤云袅袅垂,忽与渔灯没以孤云与渔灯写夜色的幽深,云袅袅而灯忽没——夜的朦胧。安得任公钓,下捣鼋鼍穴以任公钓与鼋鼍穴写对壮阔的向往,任公之钓而捣鼋鼍——壮怀的驰骋。

总体评价
此诗以舟中玩月写雨后初晴的喜悦,乍如一钩悬,散作千流沫是全诗最有变幻之联,一钩千沫写月影的变幻,而安得任公钓,下捣鼋鼍穴以壮怀收束,最为豪迈。

相关诗词