舟中遣怀效吴音兼寄方孟旋 其一

明 · 李之世

译文

为爱扁舟信往还,一尊临水复看山

因为喜爱小船任凭来去往返,临水举杯又看看青山

双双黄鸟迎人语,点点沧波照客颜

成双成对的黄鸟迎着人鸣叫,点点苍波映照着客人的容颜

剩有百钱携杖去,从分半席伴鸥閒

还剩百文钱拄杖而去,分出半席陪伴海鸥闲游

笔床荼灶随供具,较胜松房静掩关

笔架茶灶随身供用,比松房静掩柴关更胜一筹

赏析

题解
此诗为舟中遣怀效吴音兼寄方孟旋其一而作。李之世写舟中遣怀之闲适,以为爱扁舟信往还一尊临水复看山写喜爱扁舟任凭往还一尊临水又看山,以双双黄鸟迎人语点点沧波照客颜写双双黄鸟迎人说话点点沧波照映客颜,以剩有百钱携杖去从分半席伴鸥閒写尚有百钱携杖而去从分半席伴鸥闲游,以笔床荼灶随供具较胜松房静掩关写笔床茶灶随供器具较胜松房静掩门关。

逐句解读
「为爱扁舟信往还,一尊临水复看山」——喜爱扁舟任凭往还,一尊临水又看山。写舟中之闲。

「双双黄鸟迎人语,点点沧波照客颜」——双双黄鸟迎人说话,点点沧波照映客颜。写舟中之景。

「剩有百钱携杖去,从分半席伴鸥闲」——尚有百钱携杖而去,从分半席伴鸥闲游。写闲适之趣。

「笔床荼灶随供具,较胜松房静掩关」——笔床茶灶随供器具,较胜松房静掩门关。写舟居之雅。

艺术手法
全诗以舟中遣怀为旨。

「为爱扁舟信往还」以信往还写舟行之自由。

「双双黄鸟迎人语」以黄鸟迎人写舟行之亲切。

「从分半席伴鸥闲」以伴鸥闲写与鸥为伴取海鸥之机心之典。

「笔床荼灶随供具」以笔床茶灶写舟居之文雅。

总体评价

相关诗词