舟中遣怀效吴音兼寄方孟旋 其二

明 · 李之世

译文

水逝花飘稔有情,凌波睇望澹盈盈

水流花落确实多情,凌波远望淡然盈盈

却怜弱荇牵风转,不厌垂杨拂棹轻

却怜惜柔弱荇菜随风转动,不厌烦垂柳轻拂船桨

山学鸦黄当镜立,江分鸭绿入杯平

山峦如鸦黄色对着明镜般矗立,江水分出鸭绿色平满入杯

更谁消受湖中景,十里芳莼一勺羹

更有谁能消受这湖中胜景,十里芳香的莼菜做成一勺羹汤

赏析

题解
此诗为舟中遣怀效吴音兼寄方孟旋其二而作。李之世续写舟中之景,以水逝花飘稔有情凌波睇望澹盈盈写水逝花飘实有情凌波睇望澹然盈盈,以却怜弱荇牵风转不厌垂杨拂棹轻写却怜弱荇牵风转动不厌垂杨拂棹轻柔,以山学鸦黄当镜立江分鸭绿入杯平写山学鸦黄当镜而立江分鸭绿入杯平满,以更谁消受湖中景十里芳莼一勺羹写更有谁消受湖中之景十里芳莼一勺羹汤。

逐句解读
「水逝花飘稔有情,凌波睇望澹盈盈」——水逝花飘实有情,凌波睇望澹然盈盈。写水景之柔美。

「却怜弱荇牵风转,不厌垂杨拂棹轻」——却怜弱荇牵风转动,不厌垂杨拂棹轻柔。写水中岸上之景。

「山学鸦黄当镜立,江分鸭绿入杯平」——山学鸦黄当镜而立,江分鸭绿入杯平满。写山水之色。

「更谁消受湖中景,十里芳莼一勺羹」——更有谁消受湖中之景,十里芳莼一勺羹汤。写湖上之味。

艺术手法
全诗以舟中遣怀续为旨。

「山学鸦黄当镜立,江分鸭绿入杯平」以鸦黄鸭绿写山水之色之艳。

「十里芳莼一勺羹」以莼羹写湖上之味取张翰莼鲈之思之典。

总体评价

相关诗词