舟行

明 · 李之世

译文

舟行无日夕,江上变晴阴。

船行不分朝夕,江上天气时晴时阴。

不是时清眺,那堪此滞淫。

若不是恰逢天气清朗可以远眺,怎堪在这江上长久滞留。

岸梅初绽子,堤柳未成林。

岸边的梅子刚刚结出果实,堤上的柳树还没有长成林。

断碛残冰溜,寒沟宿雨侵。

断裂的沙碛上有残冰滑动,寒冷的水沟被夜雨浸漫。

沿圻经曲折,触望极高深。

沿着江岸经过曲折之处,放眼望去极高极深。

景物居然异,羁閒此共寻。

景物果然大不相同,在羁旅闲暇中一同探寻。

随波怜泛泛,似梗去沈沈。

随波逐流怜惜自己漂泊无定,如同断梗一般沉沉远去。

睹燕知时换,闻猿断客心。

看到燕子知道季节已变换,听到猿啼令旅人肝肠寸断。

劳生非所问,怀土思难任。

劳碌的人生已不在话下,思乡之情却难以承受。

赏析

题解
此诗为李之世舟行之作,写舟中行旅的所见所感。以无日夕写行舟的不息,以晴阴变写天气的无常,以岸梅绽子、堤柳未成林写初春的景象,以断碛残冰、寒沟宿雨写早春的寒意,以景物异写地域的变化,以泛泛沈沈写行舟的漂泊,以睹燕闻猿写时令与乡思,末以怀土思难任写思乡的深切。

逐句解读
「舟行无日夕,江上变晴阴」——舟行无日夕,江上变晴阴,写行舟的不息与天气的无常。

「不是时清眺,那堪此滞淫」——不是时清眺,那堪此滞淫,写滞留的无奈。

「岸梅初绽子,堤柳未成林」——岸梅初绽子,堤柳未成林,写初春的景象。

「断碛残冰溜,寒沟宿雨侵」——断碛残冰溜,寒沟宿雨侵,写早春的寒意。

「沿圻经曲折,触望极高深」——沿圻经曲折,触望极高深,写水路的曲折与山势的高深。

「景物居然异,羁閒此共寻」——景物居然异,羁闲此共寻,写地域的变化与行旅的闲适。

「随波怜泛泛,似梗去沈沈」——随波怜泛泛,似梗去沈沈,写行舟的漂泊。

「睹燕知时换,闻猿断客心」——睹燕知时换,闻猿断客心,写时令与乡思。

「劳生非所问,怀土思难任」——劳生非所问,怀土思难任,写思乡的深切。

艺术手法
全诗以舟行写行旅的漂泊与思乡。舟行无日夕,江上变晴阴以无日夕与变晴阴写行舟的不息与天气无常,日夜不停而天气多变——行旅的艰辛。岸梅初绽子,堤柳未成林以梅绽子与柳未成林写初春的景象,梅已结子而柳尚未成林——春的初萌。断碛残冰溜,寒沟宿雨侵以残冰与宿雨写早春的寒意,冰残而雨侵——春寒料峭。随波怜泛泛,似梗去沈沈以泛泛与沈沈写行舟的漂泊,随波泛泛而如梗沉浮——行旅的无依。睹燕知时换,闻猿断客心以燕换时与猿断心写时令与乡思,燕来知时换而猿啼断客心——时序与乡愁。

总体评价
此诗以舟行写行旅的漂泊与思乡,随波怜泛泛,似梗去沈沈是全诗最有漂泊感之联,泛泛沈沈写行舟的无依,而睹燕知时换,闻猿断客心以燕猿写时令乡思,最为动人。

相关诗词