周明府席中赋赠

明 · 李之世

译文

使君昔朝天,凫影傍云翔。

使君当年朝见天子,如双凫之影傍着云彩飞翔。

今日瞻双凫,还集旧河阳。

今日仰望双凫,又回到了旧日河阳栖息。

河阳千万户,处处沾化雨。

河阳有千万户人家,处处都沾受了德化的雨露。

仙萼被华阴,映带甘棠树。

仙萼花覆被着华阴,映衬着甘棠树。

树影何离离,偏萦去日思。

树影多么茂密,偏偏萦绕着离别的思念。

居人严呵护,父老望旌旗。

当地居民精心呵护,父老们翘首盼望使君的旌旗。

使君褰帷入,甘雨随车湿。

使君撩起帷帐到来,甘霖随车而降润湿大地。

冠盖夹毂迎,吏人捧案立。

冠盖车驾夹道迎接,属吏捧着文书案卷站立等候。

吏散官衙清,瑶琴拂匣鸣。

属吏散去官衙清静,瑶琴拂去琴匣上的灰尘弹奏出声。

泠然发新韵,彷佛旧清声。

清泠地发出新的音韵,仿佛是往昔那清雅的琴声。

声清何浏浏,疑是南薰奏。

琴声清越多么悠扬,怀疑是南风之歌在弹奏。

一弹氛埃涤,再弹民物阜。

一弹便涤除了世间的尘埃,再弹便使百姓富足万物丰茂。

愿君理此曲,长奏南风前。

愿您常理此曲,在南风之前长久弹奏。

更以献明廷,天子寿万年。

更将此曲献给朝廷,祝愿天子万寿无疆。

赏析

题解
此诗为周明府席中赋赠而作。李之世写赠周明府之诗,以使君昔朝天凫影傍云翔写明府之来,以今日瞻双凫还集旧河阳写明府之归,以河阳千万户处处沾化雨写明府之德政,以仙萼华阴甘棠树写遗爱之深,以居人严呵护父老望旌旗写民心之向,以使君褰帷入甘雨随车写明府之仁,以吏散官衙清瑶琴拂匣写清简之政,以一弹氛埃涤再弹民物阜写琴政之喻,以愿君理此曲长奏南风前写祝颂之意。

逐句解读
「使君昔朝天,凫影傍云翔」——使君昔朝天,凫影傍云翔。写明府之来。

「今日瞻双凫,还集旧河阳」——今日瞻双凫,还集旧河阳。写明府之归。

「河阳千万户,处处沾化雨」——河阳千万户,处处沾化雨。写明府之德政。

「仙萼被华阴,映带甘棠树」——仙萼被华阴,映带甘棠树。写遗爱之深。

「树影何离离,偏萦去日思」——树影何离离,偏萦去日思。写思念之情。

「居人严呵护,父老望旌旗」——居人严呵护,父老望旌旗。写民心之向。

「使君褰帷入,甘雨随车湿」——使君褰帷入,甘雨随车湿。写明府之仁。

「冠盖夹毂迎,吏人捧案立」——冠盖夹毂迎,吏人捧案立。写迎候之盛。

「吏散官衙清,瑶琴拂匣鸣」——吏散官衙清,瑶琴拂匣鸣。写清简之政。

「泠然发新韵,彷佛旧清声」——泠然发新韵,仿佛旧清声。写琴声之美。

「声清何浏浏,疑是南薰奏」——声清何浏浏,疑是南薰奏。写琴声之雅。

「一弹氛埃涤,再弹民物阜」——一弹氛埃涤,再弹民物阜。写琴政之喻。

「愿君理此曲,长奏南风前」——愿君理此曲,长奏南风前。写祝颂之意。

「更以献明廷,天子寿万年」——更以献明廷,天子寿万年。写祝颂之诚。

艺术手法
全诗以赠明府为旨。

「河阳千万户,处处沾化雨」以化雨写德政。

「使君褰帷入,甘雨随车湿」以甘雨随车写仁政。

「一弹氛埃涤,再弹民物阜」以弹琴喻施政。

「愿君理此曲,长奏南风前」以南风写祝颂,收束得体。

总体评价

相关诗词