舟次横江上春官

明 · 李之世

译文

夙昔秉柔翰,抗志事遨游

往昔手执柔翰,怀抱壮志从事遨游

驾言不得意,各各守故邱

驱车出行不得如意,各自退守故里山丘

今晨当别离,何由展绸缪

今晨当此离别,怎能展露绸缪之情

玄冬十二月,霜露欺重裘

严冬十二月,霜露侵欺着厚重的皮裘

冠盖趋河曲,声华满帝州

达官贵人趋赴河曲,声名荣耀充满帝都

努力赴风云,明良固所求

努力奔赴风云际会,明君良臣本就是所追求的

赏析

题解
此诗为舟次横江上春官而作。李之世写赴京应试之志,以夙昔秉柔翰抗志事遨游写昔日执笔壮志遨游,以驾言不得意各各守故邱写驱驰不得意各守故丘,以今晨当别离何由展绸缪写今晨别离难展绸缪,以玄冬十二月霜露欺重裘写严冬霜露侵裘,以冠盖趋河曲声华满帝州写冠盖趋赴河曲声华满帝都,以努力赴风云明良固所求写努力赴风云明良相得本所追求。

逐句解读
「夙昔秉柔翰,抗志事遨游」——夙昔执持柔翰,抗志从事遨游。写昔日之壮志。

「驾言不得意,各各守故邱」——驱车出行不得意,各自守在故丘。写出仕不遂退守故里。

「今晨当别离,何由展绸缪」——今晨当此别离,何以展绸缪之情。写离别之难舍。

「玄冬十二月,霜露欺重裘」——严冬十二月,霜露侵欺重裘。写旅途之寒冷。

「冠盖趋河曲,声华满帝州」——冠盖趋赴河曲,声华满于帝都。写赴京者之盛况。

「努力赴风云,明良固所求」——努力奔赴风云际会,明君良臣本是所求。写应试之志。

艺术手法
全诗以上春官为旨。

「夙昔秉柔翰」与「驾言不得意」构成对比,昔日壮志与今之不遂。

「玄冬十二月,霜露欺重裘」以严寒写旅途之苦。

「冠盖趋河曲,声华满帝州」以盛况写帝都之繁华。

「努力赴风云,明良固所求」以风云际会明良相得写应试之抱负。

总体评价

相关诗词