舟次横江

明 · 李之世

译文

凌晨发江门,其夕抵东渚

凌晨从江门出发,傍晚抵达东渚

西流下崩湍,方舟逆相拒

西流而下的崩腾急流,两船逆流相抵难行

危樯牵巨缆,十步九回顾

高耸的桅杆牵拽着巨缆,走十步要回头看九次

滩声怒如雷,杂以萧骚雨

滩水的声音怒吼如雷,夹杂着萧骚的雨声

游人终夜叹,大半思乡土

旅人整夜叹息,大半都在思念家乡故土

却望猪头山,三朝又三暮

回头望那猪头山,三天三夜还在它的跟前

赏析

题解
此诗为舟次横江而作。李之世写舟行横江之险阻与思乡之情,以凌晨发江门其夕抵东渚写晨发夕至,以西流下崩湍方舟逆相拒写西流崩湍舟行逆阻,以危樯牵巨缆十步九回顾写危樯巨缆步步艰难,以滩声怒如雷杂以萧骚雨写滩声如雷雨声萧骚,以游人终夜叹大半思乡土写游人夜叹思乡,以却望猪头山三朝又三暮写望山叹行路之迟。

逐句解读
「凌晨发江门,其夕抵东渚」——凌晨从江门出发,傍晚抵达东渚。写舟行一日。

「西流下崩湍,方舟逆相拒」——西流而下崩湍激荡,两舟逆流相互抵触。写水势之险。

「危樯牵巨缆,十步九回顾」——危樯牵拽巨缆,十步九回头。写纤行之艰难。

「滩声怒如雷,杂以萧骚雨」——滩声怒如雷,夹杂萧骚之雨。写滩声雨声之可怖。

「游人终夜叹,大半思乡土」——游人整夜叹息,大半思念乡土。写舟中之思乡。

「却望猪头山,三朝又三暮」——回头望猪头山,三朝又三暮才过。写行路之迟缓。

艺术手法
全诗以舟行横江之险为旨。

「西流下崩湍,方舟逆相拒」以崩湍写水势之猛。

「危樯牵巨缆,十步九回顾」以十步九顾写纤行之艰。

「滩声怒如雷,杂以萧骚雨」以雷喻滩声以萧骚写雨,声声入耳。

「三朝又三暮」化用巴峡民谣朝发黄牛暮宿黄牛三朝三暮黄牛如故之意,写行路之迟。

总体评价

相关诗词