重过黄氏园访〔李〕影九

明 · 李之世

译文

翳然一林水,蒲稗相因依。

荫翳之中一片林水,蒲草和稗草相互依傍。

昔我届春游,涉夏转芳菲。

从前我来到此处春游,到了夏天更加芬芳馥郁。

宿雨潴众浍,池痕漫以肥。

夜雨积聚在各条水沟中,池塘的水痕漫溢而丰肥。

萝竹争空阶,灌莽司垣扉。

藤萝和竹子争相占据空阶,灌木丛控制了院墙和柴门。

人影交湿光,深碧在巾衣。

人影交织着湿润的光泽,深碧色沾染在头巾和衣裳上。

薄日照难彻,绀绿蓊成围。

淡薄的阳光难以照透,深绿色浓密地围成一片。

境寂虫逾武,人閒鸟息机。

环境寂静虫声越发猛烈,人闲散时鸟儿也歇息了机心。

蛙响竞中夜,到午力稍微。

蛙鸣竞相在半夜响起,到了中午力气才稍微减弱。

一为摊书坐,散虑憺忘归。

一旦摊开书本坐下,消散烦虑安然而忘却归去。

赏析

题解
此诗为重过黄氏园访李影九而作。李之世写重过黄氏园之景,以翳然一林水蒲稗相因依写林水蒲稗之景,以昔我届春游涉夏转芳菲写昔游今至,以宿雨潴众浍池痕漫以肥写宿雨池满,以萝竹争空阶灌莽司垣扉写萝竹灌莽之盛,以人影交湿光深碧在巾衣写湿光深碧,以薄日照难彻绀绿蓊成围写薄日绀绿,以境寂虫逾武人閒鸟息机写寂境闲人,以蛙响竞中夜到午力稍微写蛙声昼夜,以一为摊书坐散虑憺忘归写摊书忘归。

逐句解读
「翳然一林水,蒲稗相因依」——翳然一片林水,蒲稗相互因依。写林水蒲稗之景。

「昔我届春游,涉夏转芳菲」——昔日我届春游,涉夏转为芳菲。写昔游今至。

「宿雨潴众浍,池痕漫以肥」——宿雨潴留众浍,池痕漫而肥。写宿雨池满。

「萝竹争空阶,灌莽司垣扉」——萝竹争占空阶,灌莽把司垣扉。写萝竹灌莽之盛。

「人影交湿光,深碧在巾衣」——人影交映湿光,深碧沾在巾衣。写湿光深碧。

「薄日照难彻,绀绿蓊成围」——薄日照难以彻入,绀绿蓊然成围。写薄日绀绿。

「境寂虫逾武,人閒鸟息机」——境寂虫逾为武,人闲鸟息其机。写寂境闲人。

「蛙响竞中夜,到午力稍微」——蛙响竞于中夜,到午力稍微。写蛙声昼夜。

「一为摊书坐,散虑憺忘归」——一为摊书而坐,散虑憺然忘归。写摊书忘归。

艺术手法
全诗以重过黄氏园为旨。

「萝竹争空阶,灌莽司垣扉」以争空阶司垣扉写园中草木之盛。

「人影交湿光,深碧在巾衣」以湿光深碧写园中幽润之景。

「境寂虫逾武,人閒鸟息机」以虫武鸟机写寂境闲人。

「一为摊书坐,散虑憺忘归」以摊书忘归写园中闲适。

总体评价

相关诗词