赠朱瞻御

明 · 李之世

译文

青衿嗟不第,投笔去从军。

读书人感叹科举未中,便投笔从戎去参军。

匕首吹毛锷,刀唇偃月文。

匕首锋利得可以吹毛断发,刀刃上刻有偃月般的花纹。

行穿虎豹窟,直入犬羊群。

行走穿越虎豹藏身的巢穴,直冲入敌军如犬羊般的人群。

聚米知筹略,摩丸立解纷。

能用聚米为山之法展示谋略,运筹帷幄立即化解纷争。

醉毫时墨盾,战血每殷群。

醉中挥毫时在盾牌上书写,战斗的鲜血每每染红衣衫。

眦为报仇裂,眉如画策分。

眼眶因报仇的决心而怒裂,眉头如策划计谋般紧锁分明。

挥戈回鲁日,唾手拾燕云。

挥戈能挽回将落的夕阳,唾手间收复燕云失地。

倚马曾飞檄,图麟矢竖勋。

倚马可待曾飞速草拟檄文,立志画像麒麟阁建立功勋。

叶繻今再见,缓带昔徒闻。

如今再次见到身着儒服的文武全才,从前只听说轻裘缓带的儒将风度。

笑我毛锥子,年来倦欲焚。

笑我不过是个握笔的书生,近年来倦怠得想要将笔焚烧。

赏析

题解
此诗为赠朱瞻御而作。李之世写赠朱瞻御从军之勇略,以青衿嗟不第投笔去从军写从军之始,以匕首吹毛锷刀唇偃月文写武器之利,以行穿虎豹窟直入犬羊群写行军之勇,以聚米知筹略摩丸立解纷写谋略之精,以醉毫时墨盾战血每殷群写文武兼资,以眦为报仇裂眉如画策分写报仇之志与谋略之明,以挥戈回鲁日唾手拾燕云写壮志之豪,以倚马曾飞檄图麟矢竖勋写文武之功,以叶繻今再见缓带昔徒闻写今日之见与前人之闻,以笑我毛锥子年来倦欲焚写自嘲之叹。

逐句解读
「青衿嗟不第,投笔去从军」——青衿嗟叹不第,投笔去从军。写从军之始。

「匕首吹毛锷,刀唇偃月文」——匕首吹毛即断之锷,刀唇偃月之文。写武器之利。

「行穿虎豹窟,直入犬羊群」——行穿虎豹之窟,直入犬羊之群。写行军之勇。

「聚米知筹略,摩丸立解纷」——聚米而知筹略,摩丸而立解纷。写谋略之精。

「醉毫时墨盾,战血每殷群」——醉毫时墨盾,战血每殷群。写文武兼资。

「眦为报仇裂,眉如画策分」——眦为报仇而裂,眉如画策而分。写报仇之志与谋略之明。

「挥戈回鲁日,唾手拾燕云」——挥戈回鲁日,唾手拾燕云。写壮志之豪。

「倚马曾飞檄,图麟矢竖勋」——倚马曾飞檄,图麟矢竖勋。写文武之功。

「叶繻今再见,缓带昔徒闻」——叶繻今再见,缓带昔徒闻。写今日之见与前人之闻。

「笑我毛锥子,年来倦欲焚」——笑我毛锥子,年来倦欲焚。写自嘲之叹。

艺术手法
全诗以赠朱瞻御从军为旨。

「行穿虎豹窟,直入犬羊群」以虎豹犬羊写行军之险勇。

「眦为报仇裂,眉如画策分」以眦裂眉分写报仇与谋略。

「挥戈回鲁日,唾手拾燕云」以鲁日燕云写壮志之豪。

「笑我毛锥子,年来倦欲焚」以毛锥子自嘲写文人之倦。

总体评价

相关诗词