赠周明府复任
明 · 李之世
译文
周侯挺秀自贵竹,英姿皎皎湛瑶玉。
周侯从贵竹挺拔而出,英姿光彩照人如同美玉般澄澈。
早穷学海障回澜,上陵班马掩张陆。
早年就穷尽学海挽回了颓波,超越班固司马迁,盖过张衡陆机。
九苞霅煜含灵文,万里骁腾看逸足。
文采如凤凰九苞般闪耀含有灵秀文章,万里驰骋可见其超群的才干。
当年射策谒明光,我侯弱冠何昂藏。
当年参加殿试拜见天子,我侯年仅弱冠是何等气宇轩昂。
金镳玉勒桃花骑,横行帝里晔生光。
金马衔玉笼头骑着桃花马,在京城横行光彩照人。
驰过金马门突入,麒麟殿,鸣珂散。
驰过金马门直冲入麒麟殿,马饰鸣响玉珂散落。
紫宸扬鞭挥赤电。
在紫宸殿前扬鞭如挥赤色闪电。
意气凭陵跨五侯,文采风流至尊羡。
意气凌驾于五侯之上,文采风流连皇帝都羡慕。
铜章墨绶竹为符,出领专城宰大都。
铜印墨绶竹使符,出任一城之长治理大都会。
排棼解错利器别,坐理弹琴古所无。
处理纷繁事务辨别利器,安坐理政弹琴而治自古少有。
冈城亦是先儒地,衣冠礼乐号名区。
冈城也是先儒的故地,衣冠礼乐号称名区。
比年水旱驱盗贼,况乃榷算太烦荼。
连年水旱灾害又驱除盗贼,何况税赋征收太过繁苛。
孤城嵲嵲谁安堵,百口嗷嗷思待哺。
孤城高耸谁来安居,百口之家嗷嗷待哺。
我侯呕喔若慈母,拔冤起殢同焦枯。
我侯慈爱温厚如同慈母,拯救冤屈起拔困苦如同浇灌焦枯。
是时封狐当路衢,磨牙吮血恣所娱。
那时恶人如大狐挡在大路中央,磨牙吮血肆意作恶取乐。
薰孤掷鼠自不惜,直探虎穴捋其须。
焚薰驱狐掷击老鼠毫不顾惜自身,直入虎穴去捋虎须。
忠诚可以回日月,子惠宁论遍里闾。
忠诚之心可以感动日月,恩惠百姓岂止遍及乡里。
三年治行冠南海,卓异循良汉茂宰。
三年治绩冠绝南海,卓异循良堪比汉代贤臣茂宰。
忽讶王乔舄影飞,更留召伯甘棠在。
忽然惊讶如王乔化凫飞去,又留下如召伯甘棠般的遗爱。
十里壶浆拥道周,万人伏阙竞遮留。
十里长道百姓壶浆拥道相送,万人伏跪宫阙争相挽留。
圣主独廑南顾虑,诏从借寇解民忧。
圣主独独挂念南方百姓的忧虑,下诏借留贤臣以解民忧。
进贤之冠紫貂裘,是日承恩出凤楼。
戴着进贤冠穿着紫貂裘,当日承恩走出凤楼。
香含玉座烟独满,露浥金茎泫未收。
玉座上香烟缭绕,金茎上的露水泫然未干。
看花上林苑,折柳大江头。
在上林苑看花,在大江头折柳送别。
自从折柳度江越,清梦迢迢悬魏阙。
自从折柳渡江南下,清梦迢迢牵挂着朝廷。
凫影晨飞碧海霞,琴声夜傍黄云月。
清晨如凫鸟飞过碧海朝霞,夜间琴声伴着黄云明月。
黄云佳气郁崔嵬,到日襜帷首重回。
黄云佳气郁郁崔嵬,到达之日车帷首先回转。
横波旧识鲸鲵净,夹径依然桃李开。
海上旧日所知鲸鲵已经肃清,路旁依然桃李花开。
吏人肃候干旄返,父老重迎竹马来。
吏人恭敬等候旌旗返回,父老再次骑着竹马迎接。
余也蓬蒿一贱士,剪拂曾蒙伯乐顾。
我不过是蓬蒿中的一介卑微之士,也曾蒙受伯乐般的赏识提携。
空衔一寸明月珠,欲报深恩无处所。
空怀一颗明月珠,想要报答深恩却无处可报。
去年送送出河关,双凫可望不可攀。
去年送别出了河关,两只凫鸟可望而不可即。
今日江凫下江北,扶摇更待凌风翼。
今日江上凫鸟又下江北,更待乘扶摇之风凌空展翼。
南国苍生一解颜,宣室求贤正侧席。
南方百姓为之一展愁颜,朝廷正在求贤若渴侧席而待。
祇恐徵书下九重,虽欲借寇借不得。
只恐征召文书从九重天降下,即使想挽留也留不住了。
噫嘻虽欲借寇借不得,为侯歌德铭金石。
唉,虽然想挽留也留不住了,只能为侯歌颂功德铭刻于金石。
赏析
题解
此诗为赠别诗,赠予周明府复任之际。
"明府"为县令的尊称,"复任"指再次赴任。诗中详述周侯的才学品貌、治绩政声、民众爱戴以及朝廷借寇留任之事,是一首颂扬地方官吏德政的长篇歌行体诗作。全诗从周侯的出身才学写起,经过其仕途经历、治政功绩、民众挽留、朝廷恩准复任,最后以诗人自谦欲报恩情作结,结构完整,层次分明。
逐句解读
「周侯挺秀自贵竹,英姿皎皎湛瑶玉」:周侯挺拔秀异出身于贵竹(今贵州),英姿皎洁如湛然的瑶玉——点明籍贯与风姿。
「早穷学海障回澜,上陵班马掩张陆」:早年便穷尽学海、力障回澜,上攀班固司马迁、远盖张华陆机——极言其学识渊博、文才卓越。
「九苞霅煜含灵文,万里骁腾看逸足」:如九苞之凤光芒闪耀含蕴灵妙之文,万里骁腾可见其逸群之足——以凤凰和骏马喻其才华。
「当年射策谒明光,我侯弱冠何昂藏」:当年射策对策谒见明光殿,我侯年方弱冠何等气宇轩昂。
「金镳玉勒桃花骑,横行帝里晔生光」:金镳玉勒骑着桃花骏马,横行于帝都之中光彩夺目。
「驰过金马门突入,麒麟殿,鸣珂散。紫宸扬鞭挥赤电」:驰过金马门突入麒麟殿,鸣珂之声散落,在紫宸殿前扬鞭挥动如赤电。
「意气凭陵跨五侯,文采风流至尊羡」:意气凌驾跨越五侯之上,文采风流连至尊都为之欣羡。
「铜章墨绶竹为符,出领专城宰大都」:铜章墨绶以竹为符,出领专城治理大邑——从京师仕途转为外放地方官。
「排棼解错利器别,坐理弹琴古所无」:排解纷乱治理错综以利器明断,坐理政务弹琴而治为古来所无——赞其理政之才。
「冈城亦是先儒地,衣冠礼乐号名区」:冈城也是先儒之地,衣冠礼乐号称名区——交代其任职之地为文化名邦。
「比年水旱驱盗贼,况乃榷算太烦荼」:近年水旱灾害驱迫盗贼横行,况且榷税算赋过于繁苛。
「孤城嵲嵲谁安堵,百口嗷嗷思待哺」:孤城高耸谁得安居,百姓百口嗷嗷待哺。
「我侯呕喔若慈母,拔冤起殢同焦枯」:我侯呕心沥血如慈母抚育,拔除冤屈拯救困顿如同润泽焦枯——以慈母之爱喻其恤民之深。
「是时封狐当路衢,磨牙吮血恣所娱」:彼时封狐当道,磨牙吮血恣意妄为——喻指贪官恶势力横行。
「薰孤掷鼠自不惜,直探虎穴捋其须」:薰逐孤鼠在所不惜,直探虎穴捋虎须——喻周侯不畏强权、勇于惩恶。
「忠诚可以回日月,子惠宁论遍里闾」:忠诚可以回转日月,惠爱岂止遍及里巷。
「三年治行冠南海,卓异循良汉茂宰」:三年治行冠绝南海,卓异循良堪称汉代茂才之宰。
「忽讶王乔舄影飞,更留召伯甘棠在」:忽然惊讶如王乔双舄飞去,更留下召伯甘棠之惠在民——用王乔化舄和召伯甘棠两个典故,喻其离去之速与遗爱之深。
「十里壶浆拥道周,万人伏阙竞遮留」:十里壶浆夹道拥于路旁,万人伏阙争相遮留。
「圣主独廑南顾虑,诏从借寇解民忧」:圣主独殷切于南方之虑,下诏从百姓所请借寇留任以解民忧——"借寇"用东汉寇恂典,百姓遮道请留寇恂复任。
「进贤之冠紫貂裘,是日承恩出凤楼」:戴进贤冠披紫貂裘,是日承恩走出凤楼。
「香含玉座烟独满,露浥金茎泫未收」:玉座香烟缭绕犹自满溢,金茎仙露沾浥泫然未收——描写朝见天子时的庄严景象。
「看花上林苑,折柳大江头」:在上林苑中看花,于大江头折柳送别。
「自从折柳度江越,清梦迢迢悬魏阙」:自从折柳渡江南下,清梦迢迢仍悬于魏阙之上——身在南方心系朝廷。
「凫影晨飞碧海霞,琴声夜傍黄云月」:晨间凫影飞过碧海朝霞,夜间琴声傍着黄云明月。
「黄云佳气郁崔嵬,到日襜帷首重回」:黄云佳气郁勃崔嵬,到任之日襜帷首度回望。
「横波旧识鲸鲵净,夹径依然桃李开」:横波旧识之处鲸鲵已净,夹径依然桃李花开——喻其旧治之地已安宁而教化犹在。
「吏人肃候干旄返,父老重迎竹马来」:吏人肃然候迎干旄之返,父老重新迎以竹马之来——百姓再迎周侯复任。
「余也蓬蒿一贱士,剪拂曾蒙伯乐顾」:我乃蓬蒿中的一介贱士,曾蒙伯乐剪拂之顾——诗人自谦。
「空衔一寸明月珠,欲报深恩无处所」:空衔一寸明月之珠,欲报深恩却无处可报——用"明珠报恩"典。
「去年送送出河关,双凫可望不可攀」:去年送别出河关,双凫可望而不可攀。
「今日江凫下江北,扶摇更待凌风翼」:今日江凫南下江北,扶摇更待凌风之翼——期待周侯更上层楼。
「南国苍生一解颜,宣室求贤正侧席」:南国苍生为之展颜一笑,宣室求贤正在侧席以待。
「祇恐徵书下九重,虽欲借寇借不得」:只恐征书从九重天降下,虽然想借寇留任也借不得了。
「噫嘻虽欲借寇借不得,为侯歌德铭金石」:唉!虽然想借寇留任也借不得,只好为侯歌功颂德铭刻于金石之上。
艺术手法
一、铺叙与典故交织:全诗采用歌行体铺叙手法,从周侯出身、才学、仕途、治绩到复任,层层推进。同时密集用典——王乔化舄、召伯甘棠、借寇留任、伯乐相马、明珠报恩、竹马迎候等,既丰富了诗意,又以典故的公共记忆增强赞颂的力度。二、对比映衬:诗中多处运用对比——"封狐当路"的黑暗与周侯"直探虎穴"的勇毅对比,"孤城嵲嵲谁安堵"的困境与"百口嗷嗷思待哺"的民情映衬,"我侯呕喔若慈母"与贪官"磨牙吮血"形成鲜明对照。三、虚实相生:从"金镳玉勒桃花骑"的京城意气到"铜章墨绶竹为符"的地方实任,从"清梦迢迢悬魏阙"的思君之念到"横波旧识鲸鲵净"的治境实绩,虚实交错间展现了一个有才干、有情怀的地方官吏形象。四、结尾翻进一层:末段"祇恐徵书下九重"一转,担忧朝廷征召周侯入京,虽百姓欲借留而不可得,看似忧虑实则将赞颂推向更高层次——周侯之才终将为朝廷所用。
总体评价
此诗是明代赠别诗中的佳作,以歌行体长篇铺叙的方式,完整展现了周侯从入仕到复任的全过程。诗人不仅写出了周侯的才学与政绩,更通过"慈母""拔冤""探虎穴"等意象,刻画出一位心系百姓、勇于担当的地方官形象。诗中"借寇留任"的典故运用恰到好处,既符合史实,又表达出民众对良吏的深切渴望。结尾以"徵书下九重"的忧虑翻进一层,使全诗在颂扬之外多了一层家国情怀的厚重。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。