赠张逸人

明 · 李之世

译文

象岭桃花几度春,却从流水认芳津。

象岭的桃花已经开了几度春光,却只能从流水中辨认芬芳的渡口。

蓬莱自隔三千界,沧海难消万劫尘。

蓬莱仙境自然隔了三千世界,沧海之水也难以消尽万劫的尘缘。

青鸟乍衔青玉检,白云编恋白纶巾。

青鸟忽然衔来青玉书函,白云眷恋着那白色纶巾。

从他甲子山中换,依旧烟霞伴主人。

任凭山中的甲子年岁更替,依然有烟霞陪伴着主人。

赏析

题解
此诗为赠张逸人而作。李之世写赠张逸人之仙逸,以象岭桃花几度春却从流水认芳津写象岭桃花几度春光却从流水认得芳津,以蓬莱自隔三千界沧海难消万劫尘写蓬莱自然隔绝三千世界沧海难消万劫之尘,以青鸟乍衔青玉检白云编恋白纶巾写青鸟忽然衔来青玉检白云偏恋白纶巾,以从他甲子山中换依旧烟霞伴主人写任凭甲子山中更替依旧烟霞陪伴主人。

逐句解读
「象岭桃花几度春,却从流水认芳津」——象岭桃花几度春光,却从流水认得芳津。写桃花流水之景。

「蓬莱自隔三千界,沧海难消万劫尘」——蓬莱自然隔绝三千世界,沧海难消万劫之尘。写仙凡之隔。

「青鸟乍衔青玉检,白云偏恋白纶巾」——青鸟忽然衔来青玉检,白云偏恋白纶巾。写仙家之兆。

「从他甲子山中换,依旧烟霞伴主人」——任凭甲子山中更替,依旧烟霞陪伴主人。写仙逸之恒。

艺术手法
全诗以赠张逸人为旨。

「蓬莱自隔三千界」以三千界写仙凡之隔取佛家三千大千世界之说。

「沧海难消万劫尘」以万劫尘写尘世之难消。

「青鸟乍衔青玉检」以青鸟玉检写仙家之信使取汉武帝故事中西王母青鸟之典。

「白云偏恋白纶巾」以白云纶巾写隐逸之风。

「从他甲子山中换」以甲子山中换写山中不知岁月之换。

总体评价

相关诗词