赠无树上人

明 · 李之世

译文

住山凡几腊,渡海忽经年。

住在山中究竟有多少年了,渡海一去忽然便过了许多年。

布衲冲云破,芒难踏岭穿。

穿着布衲衣冲破云雾,脚踏芒鞋穿越山岭。

拈诗呈了义,不语悟单传。

拈出诗句呈明佛法的究竟义理,不须言语便能领悟禅宗单传之心法。

我亦同飘梗,茶香暂结缘。

我也如同漂泊的浮萍,借一缕茶香暂时与你结缘。

弥天江路迥,一锡向南飞。

漫漫江路遥远,手持锡杖一路向南飞去。

幻影原无住,逢山可当归。

世间幻影本就无处停留,逢山便可以当作归处。

行随湘浦雁,身老粤中薇。

行走时跟随着湘江之滨的大雁,身将老去在粤地采薇而食。

相遇溪堂上,香云满衲衣。

在这溪边堂上相遇,香烟缭绕沾满了你的衲衣。

赏析

题解
此诗为赠无树上人而作。李之世写赠无树上人之禅行,以住山凡几腊渡海忽经年写住山渡海,以布衲冲云破芒难踏岭穿写衲破履穿,以拈诗呈了义不语悟单传写诗呈了义不语单传,以我亦同飘梗茶香暂结缘写同飘梗暂结缘,以弥天江路迥一锡向南飞写江路迥一锡南飞,以幻影原无住逢山可当归写幻影无住逢山当归,以行随湘浦雁身老粤中薇写行随湘雁身老粤薇,以相遇溪堂上香云满衲衣写溪堂相遇香云满衣。

逐句解读
「住山凡几腊,渡海忽经年」——住山凡几腊,渡海忽经年。写住山渡海。

「布衲冲云破,芒难踏岭穿」——布衲冲云破,芒鞋踏岭穿。写衲破履穿。

「拈诗呈了义,不语悟单传」——拈诗呈了义,不语悟单传。写诗呈了义不语单传。

「我亦同飘梗,茶香暂结缘」——我亦同飘梗,茶香暂结缘。写同飘梗暂结缘。

「弥天江路迥,一锡向南飞」——弥天江路迥,一锡向南飞。写江路迥一锡南飞。

「幻影原无住,逢山可当归」——幻影原无住,逢山可当归。写幻影无住逢山当归。

「行随湘浦雁,身老粤中薇」——行随湘浦雁,身老粤中薇。写行随湘雁身老粤薇。

「相遇溪堂上,香云满衲衣」——相遇溪堂上,香云满衲衣。写溪堂相遇香云满衣。

艺术手法
全诗以赠无树上人为旨。

「拈诗呈了义,不语悟单传」以了义单传写禅宗之悟。

「幻影原无住,逢山可当归」以幻影无住写禅家行脚。

「行随湘浦雁,身老粤中薇」以湘雁粤薇写僧人之行迹。

「相遇溪堂上,香云满衲衣」以香云满衲写僧家之气象。

总体评价

相关诗词