赠吴良卿将军

明 · 李之世

译文

出身元是羽林郎,手挽雕弓二石强。

出身原是羽林郎,手挽雕弓有二石之强。

夜行魍魉应知避,生缚熊罴不可当。

夜间行走魍魉应当回避,活捉熊罴不可阻挡。

忆同追逐少年场,龙剑貂裘拥骕骦。

回忆同在少年场中追逐,龙剑貂裘拥着骏马骕骦。

珠箔垂楼笑独倚,玉瓶贳酒坐先尝。

珠帘垂楼下含笑独倚,玉瓶赊酒坐中先尝。

射猎归来血溅刀,长风半度野云高。

射猎归来血溅刀刃,长风半度野云高飞。

绿杨阴里弯弓驻,摇曳山花照锦袍。

绿杨阴里弯弓驻足,摇曳的山花映照锦袍。

结发论交我是兄,斗鸡走狗十年情。

结发论交我是兄长,斗鸡走狗十年交情。

何来白面轻投笔,笑向黄榆自请缨。

何来白面书生轻投笔,笑向黄榆自请长缨。

赏析

题解
此诗为赠吴良卿将军而作。李之世写赠吴良卿将军之诗,以出身元是羽林郎手挽雕弓二石强写将军之武,以夜行魍魉应知避生缚熊罴不可当写将军之勇,以忆同追逐少年场龙剑貂裘拥骕骦写少年之豪,以珠箔垂楼笑独倚玉瓶贳酒坐先尝写少年之乐,以射猎归来血溅刀长风半度野云高写射猎之壮,以绿杨阴里弯弓驻摇曳山花照锦袍写射猎之美,以结发论交我是兄斗鸡走狗十年情写交谊之深,以何来白面轻投笔笑向黄榆自请缨写投笔从戎之壮。

逐句解读
「出身元是羽林郎,手挽雕弓二石强」——出身元是羽林郎,手挽雕弓二石强。写将军之武。

「夜行魍魉应知避,生缚熊罴不可当」——夜行魍魉应知避,生缚熊罴不可当。写将军之勇。

「忆同追逐少年场,龙剑貂裘拥骕骦」——忆同追逐少年场,龙剑貂裘拥骕骦。写少年之豪。

「珠箔垂楼笑独倚,玉瓶贳酒坐先尝」——珠箔垂楼笑独倚,玉瓶贳酒坐先尝。写少年之乐。

「射猎归来血溅刀,长风半度野云高」——射猎归来血溅刀,长风半度野云高。写射猎之壮。

「绿杨阴里弯弓驻,摇曳山花照锦袍」——绿杨阴里弯弓驻,摇曳山花照锦袍。写射猎之美。

「结发论交我是兄,斗鸡走狗十年情」——结发论交我是兄,斗鸡走狗十年情。写交谊之深。

「何来白面轻投笔,笑向黄榆自请缨」——何来白面轻投笔,笑向黄榆自请缨。写投笔从戎之壮。

艺术手法
全诗以赠将军为旨。

「夜行魍魉应知避,生缚熊罴不可当」以魍魉熊罴写将军之勇。

「射猎归来血溅刀,长风半度野云高」以血溅刀野云高写射猎之壮。

「绿杨阴里弯弓驻,摇曳山花照锦袍」以绿杨山花写射猎之美。

「何来白面轻投笔,笑向黄榆自请缨」以投笔请缨写从戎之壮。

总体评价

相关诗词