赠刘平子

明 · 李之世

译文

刘生伯伦裔,沈冥亦耽酒。

刘生是刘伶的后裔,为人深沉也酷爱饮酒。

饮可容数升,其才有八斗。

酒量能饮数升之多,才华有八斗之高。

半酣濡墨沈,挥笔如埽帚。

半醉时蘸满浓墨,挥笔如同扫帚一般豪迈。

清如风入篁,细似丝抽藕。

清新之处如同风吹入竹林,细腻之处好似从藕中抽丝。

余本畸世人,迂疏独相耦。

我本来就是个与世俗不合的人,迂阔疏懒偏偏与你相配。

晨游袂必联,清夜门可叩。

早晨出游衣袖必然相连同行,清静的夜晚可以敲门造访。

摊书曰满床,压酒亦盈缶。

摊开的书据说铺满了床,新酿的酒也装满了酒缶。

子来聊共斟,且把新诗纠。

你来暂且一同斟酒对饮,顺便把新写的诗篇品评切磋。

赏析

题解
此诗为李之世赠刘平子之作。刘平子为刘伶后裔,沈冥耽酒,才华横溢。全诗以刘伶裔写刘平子的家世,以耽酒写刘平子的嗜好,以饮容数升、才有八斗写刘平子的酒量与才华,以半酣濡墨、挥笔如帚写刘平子的书法,以风入篁、丝抽藕写刘平子诗文的风格,以畸世人、迂疏相耦写彼此的相契,以晨游联袂、夜门可叩写交往的密切,以摊书满床、压酒盈缶写生活的富足,末以子来共斟、新诗纠写相聚的乐趣。

逐句解读
「刘生伯伦裔,沈冥亦耽酒」——刘生伯伦裔,沈冥亦耽酒,写刘平子的家世与嗜好。

「饮可容数升,其才有八斗」——饮可容数升,其才有八斗,写刘平子的酒量与才华。

「半酣濡墨沈,挥笔如埽帚」——半酣濡墨沈,挥笔如埽帚,写刘平子的书法。

「清如风入篁,细似丝抽藕」——清如风入篁,细似丝抽藕,写刘平子诗文的风格。

「余本畸世人,迂疏独相耦」——我本是畸世人,迂疏独与你相耦,写彼此的相契。

「晨游袂必联,清夜门可叩」——晨游袂必联,清夜门可叩,写交往的密切。

「摊书曰满床,压酒亦盈缶」——摊书曰满床,压酒亦盈缶,写生活的富足。

「子来聊共斟,且把新诗纠」——子来聊共斟,且把新诗纠,写相聚的乐趣。

艺术手法
全诗以赠刘平子写彼此的相契与交往。饮可容数升,其才有八斗以数升与八斗写刘平子的酒量与才华,酒量数升而才华八斗——酒与才的并重。半酣濡墨沈,挥笔如埽帚以濡墨与扫帚写刘平子的书法,半酣挥笔而如帚扫——醉中书的豪放。清如风入篁,细似丝抽藕以风入篁与丝抽藕写刘平子诗文的风格,清风入竹而细丝抽藕——清与细的品质。余本畸世人,迂疏独相耦以畸世与迂疏写彼此的相契,畸世迂疏而独相耦——性格的投合。子来聊共斟,且把新诗纠以共斟与诗纠写相聚的乐趣,共饮而切磋诗艺——友人的默契。

总体评价
此诗以赠刘平子写彼此的相契,清如风入篁,细似丝抽藕是全诗最有文采之联,风篁丝藕写刘平子诗文的清细,而余本畸世人,迂疏独相耦以畸世迂疏写彼此的投合,最为真挚。

相关诗词