赠杜玄洲将军

明 · 李之世

译文

生来胆识最超群,掌上兵机指画分。

天生胆识最为超群出众,军事谋略在指掌之间便部署分明。

三入武闱魁浙水,独提偏帅领涯濆。

三次参加武举考试在浙江夺魁,独自率领偏师镇守边疆水涯。

断鳌岛澨城依垒,射雉山椒箭没云。

在断鳌岛海边筑城依傍堡垒,在山顶射雉箭矢没入云端。

驻劄恰当琼要害,长驱欲扫瘴妖氛。

驻扎恰好位于琼州要害之地,长驱直入想要扫除瘴疠妖氛。

弓弯满月乌号靶,旗飐垂虹虎爪纹。

弓弯如满月用的是乌号名弓,旗帜飘扬如垂虹上面绣着虎爪纹。

碧海无波人偃甲,绿林息警燧沈煴。

碧海无波人们卸下铠甲,绿林中停止了警报烽火熄灭。

鸡声晓漏屯吹角,鼍吼空江浪打鼖。

鸡鸣声中拂晓更漏时军营吹响号角,鼍鼓怒吼空江中大浪拍击大鼓。

每入郭门张绿幕,径邀所辈醉红裙。

每次进城门便张设绿色帷幕,径直邀约同辈在红裙歌舞中醉饮。

觥筹错落豪能整,诗翰纷披雅且文。

酒筹交错虽豪放却能有条不紊,诗文书法纷披既雅致又有文采。

芳茗自教童子瀹,沈香时对韵人焚。

香茶亲自教童子煎煮,沉香时常对着风雅之人焚烧。

诙谈五夜殊无倦,轰饮千杯亦不醺。

诙谐谈笑直到五更天全无倦意,豪饮千杯也不醉醺。

白眼剧怜肝胆热,清歌微觉齿牙芬。

以白眼傲视世俗却极度怜惜肝胆相照的热忱,听罢清歌微微觉得齿颊留香。

幕中才调真无匹,海外诗坛近有闻。

幕府中的才调真是无人匹敌,海外诗坛近来也声名远播。

裘带昔传羊叔子,风流今许杜将军。

轻裘缓带昔日传颂羊叔子,风流儒雅如今首推杜将军。

赏析

题解
此诗为赠杜玄洲将军而作。李之世以颂扬之笔写杜将军之武功与风雅,以胆识超群兵机指画写将才,以三入武闱独提偏帅写功绩,以断鳌射雉写武功,以碧海无波绿林息警写太平,以觥筹诗翰写文武兼备,以裘带羊叔子写儒将之风。

逐句解读
「生来胆识最超群,掌上兵机指画分」——生来胆识最超群,掌上兵机指画分。写将才。

「三入武闱魁浙水,独提偏帅领涯濆」——三入武闱魁浙水,独提偏帅领涯濆。写功绩。

「断鳌岛澨城依垒,射雉山椒箭没云」——断鳌岛澨城依垒,射雉山椒箭没云。写武功。

「驻劄恰当琼要害,长驱欲扫瘴妖氛」——驻扎恰当琼要害,长驱欲扫瘴妖氛。写镇守。

「弓弯满月乌号靶,旗飐垂虹虎爪纹」——弓弯满月乌号靶,旗飐垂虹虎爪纹。写军容。

「碧海无波人偃甲,绿林息警燧沈煴」——碧海无波人偃甲,绿林息警燧沉煴。写太平。

「鸡声晓漏屯吹角,鼍吼空江浪打鼖」——鸡声晓漏屯吹角,鼍吼空江浪打鼖。写军营。

「每入郭门张绿幕,径邀所辈醉红裙」——每入郭门张绿幕,径邀所辈醉红裙。写风流。

「觥筹错落豪能整,诗翰纷披雅且文」——觥筹错落豪能整,诗翰纷披雅且文。写文武兼备。

「芳茗自教童子瀹,沈香时对韵人焚」——芳茗自教童子瀹,沈香时对韵人焚。写风雅。

「诙谈五夜殊无倦,轰饮千杯亦不醺」——诙谈五夜殊无倦,轰饮千杯亦不醺。写豪迈。

「白眼剧怜肝胆热,清歌微觉齿牙芬」——白眼剧怜肝胆热,清歌微觉齿牙芬。写性情。

「幕中才调真无匹,海外诗坛近有闻」——幕中才调真无匹,海外诗坛近有闻。写才名。

「裘带昔传羊叔子,风流今许杜将军」——裘带昔传羊叔子,风流今许杜将军。写儒将之风。

艺术手法
全诗以赠将军为旨。

「断鳌岛澨城依垒,射雉山椒箭没云」以断鳌射雉写武功。

「碧海无波人偃甲,绿林息警燧沉煴」以碧海绿林写太平。

「觥筹错落豪能整,诗翰纷披雅且文」以觥筹诗翰写文武兼备。

「裘带昔传羊叔子,风流今许杜将军」以羊叔子比杜将军写儒将之风,收束颂赞。

总体评价

相关诗词