再游金鱼池同胡伯连分赋

明 · 李之世

译文

言寻斗草陌,重过金鱼池。

说着去斗草的小路上寻春,又重游金鱼池。

新水才生岸,轻阴半著枝。

新涨的春水刚刚漫上岸边,淡淡的绿阴半挂在枝头。

游人多藉地,观者即移时。

游玩的人多在地上铺席而坐,观赏的人久久不愿离去。

万绿森罗处,纤红点缀奇。

万绿丛中森然罗列之处,点缀着纤细的红花格外奇妙。

光摇银甲动,斓带锦云披。

光影摇曳如银甲闪动,斑斓的鱼纹如同锦云披散。

接饵来何数,亲人自不疑。

争相来吞食鱼饵的数不胜数,亲近之人自然不会疑心。

朱楼开面面,青旆映垂垂。

朱红楼阁四面洞开,青色酒旗映照垂垂而下。

选树张文幕,施栏护曲漪。

选一棵树张挂花纹帷帐,设置栏杆护卫着弯曲的水波。

湘娥忻解佩,稚子屡投饴。

如湘水女神欣然解下玉佩,孩童们屡次投下糖果饵食。

骀荡春光媚,流连水泽嬉。

和煦的春光明媚动人,流连在水泽边嬉戏。

鱼真知乐否,客亦任狂为。

鱼儿真的知道快乐吗,来客也任凭自己狂放行事。

薄暮休言去,金羁系柳丝。

傍晚时分不要说离去,金色的马缰还系在柳丝之上。

赏析

题解
此诗为李之世再游金鱼池同胡伯连分赋之作。以言寻斗草陌、重过金鱼池写重游的缘起,以新水生岸、轻阴著枝写春日的景象,以游人藉地、观者移时写金鱼池的热闹,以万绿森罗、纤红点缀写池中的花木,以光摇银甲、斓带锦云写金鱼的色彩,以接饵来数、亲人不疑写金鱼的驯顺,以朱楼面面、青旆垂垂写池边的建筑,以选树张幕、施栏护漪写游人的布置,以湘娥解佩、稚子投饴写游人的活动,以骀荡春光、流连水泽写春日的游乐,以鱼知乐否、客任狂为写游乐的放达,末以薄暮休去、金羁系柳写留恋不舍。

逐句解读
「言寻斗草陌,重过金鱼池」——言寻斗草之陌,重过金鱼池,写重游的缘起。

「新水才生岸,轻阴半著枝」——新水才生到岸,轻阴半著于枝,写春日的景象。

「游人多藉地,观者即移时」——游人多藉地而坐,观者即移时不去,写金鱼池的热闹。

「万绿森罗处,纤红点缀奇」——万绿森罗之处,纤红点缀其奇,写池中的花木。

「光摇银甲动,斓带锦云披」——光摇银甲而动,斓带锦云而披,写金鱼的色彩。

「接饵来何数,亲人自不疑」——接饵来者何其多,亲人自不疑,写金鱼的驯顺。

「朱楼开面面,青旆映垂垂」——朱楼开于面面,青旆映于垂垂,写池边的建筑。

「选树张文幕,施栏护曲漪」——选树张文幕,施栏护曲漪,写游人的布置。

「湘娥忻解佩,稚子屡投饴」——湘娥忻然解佩,稚子屡次投饴,写游人的活动。

「骀荡春光媚,流连水泽嬉」——骀荡春光明媚,流连水泽嬉戏,写春日的游乐。

「鱼真知乐否,客亦任狂为」——鱼真知乐否,客亦任狂为,写游乐的放达。

「薄暮休言去,金羁系柳丝」——薄暮休言离去,金羁系于柳丝,写留恋不舍。

艺术手法
全诗以再游金鱼池写春日的游乐。光摇银甲动,斓带锦云披以银甲与锦云写金鱼的色彩,光摇银鳞而锦云披身——金鱼的华美。接饵来何数,亲人自不疑以来数与不疑写金鱼的驯顺,接饵而来者无数而亲人不疑——金鱼的天真。鱼真知乐否,客亦任狂为以鱼之乐与客之狂写游乐的放达,不管鱼是否知乐而客自任狂——人自得其乐。薄暮休言去,金羁系柳丝以金羁系柳写留恋不舍,系马柳丝而不肯离去——游乐的留恋。

总体评价
此诗以再游金鱼池写春日的游乐,光摇银甲动,斓带锦云披是全诗最有色彩之联,银甲锦云写金鱼的华美,而鱼真知乐否,客亦任狂为以鱼乐写人的放达,最为洒脱。

相关诗词