元日泛舟螺江

明 · 李之世

译文

元日人难暇,舟行稍豁然。

大年初一人们难得清闲,乘舟出行心中才稍觉豁然开朗。

江光疑溢岸,山影俨随船。

江面波光粼粼仿佛要溢出堤岸,山影俨然跟随着船行移动。

草际含新意,梅梢蕴旧妍。

草丛间蕴含着新生的意趣,梅梢上保留着往昔的妍丽。

乱红枫夹寺,一碧水分天。

红叶纷乱的枫树夹岸而生映着寺庙,一碧如洗的江水将天地分开。

春气方乘候,冬残未谢权。

春气正趁着时令而来,残冬却尚未交出它的权柄。

微阳犹恋树,初霁渐离烟。

微弱的阳光还依恋着树梢,初晴的天空渐渐脱离了雾烟。

游目纷多适,馀情澹可捐。

放眼望去纷繁多令人惬意,剩余的情思淡然可以放下。

中流唯泛泛,閒兴藉波传。

江流之中只是随波泛泛而行,闲逸的兴致借着水波传递开来。

赏析

题解
此诗为元日泛舟螺江而作。李之世写元日泛舟之景,以元日人难暇舟行稍豁然写元日出舟之豁,以江光疑溢岸山影俨随船写江光山影,以草际含新意梅梢蕴旧妍写草新梅妍,以乱红枫夹寺一碧水分天写红枫碧水,以春气方乘候冬残未谢权写春气初乘冬残未退,以微阳犹恋树初霁渐离烟写微阳初霁,以游目纷多适馀情澹可捐写游目多适,以中流唯泛泛閒兴藉波传写中流泛泛閒兴。

逐句解读
「元日人难暇,舟行稍豁然」——元日人难暇,舟行稍豁然。写元日出舟之豁。

「江光疑溢岸,山影俨随船」——江光疑溢岸,山影俨随船。写江光山影。

「草际含新意,梅梢蕴旧妍」——草际含新意,梅梢蕴旧妍。写草新梅妍。

「乱红枫夹寺,一碧水分天」——乱红枫夹寺,一碧水分天。写红枫碧水。

「春气方乘候,冬残未谢权」——春气方乘候,冬残未谢权。写春气初乘冬残未退。

「微阳犹恋树,初霁渐离烟」——微阳犹恋树,初霁渐离烟。写微阳初霁。

「游目纷多适,馀情澹可捐」——游目纷多适,馀情澹可捐。写游目多适。

「中流唯泛泛,閒兴藉波传」——中流唯泛泛,閒兴藉波传。写中流泛泛閒兴。

艺术手法
全诗以元日泛舟为旨。

「江光疑溢岸,山影俨随船」以溢岸随船写江行之景。

「乱红枫夹寺,一碧水分天」以红碧对比写舟中之望。

「春气方乘候,冬残未谢权」以乘候谢权写时令之交替。

「中流唯泛泛,閒兴藉波传」以泛泛波传写舟中之闲。

总体评价

相关诗词