园居即影

明 · 李之世

译文

小小园畦半亩馀,移来花木渐扶疏。长贫闭户不出郭,閒即带经倦带锄。

小小的园地不过半亩有余,移植来的花木渐渐枝叶繁茂。长久贫穷闭门不出城郭,闲暇时带着经书疲倦时拿起锄头。

呼童穿沼水泠泠,缏短坭深汲不成。昨夜矶头添几尺,满林新笋一齐生。

呼唤童子凿穿池沼水声泠泠,绳短泥深打水打不上来。昨夜水边石矶涨了几尺水,满林新笋一齐破土而生。

睡残春日较迟迟,兴剧还敲五字诗。一把长镵七寸管,六时那有得閒时。

春日睡醒时分天色已晚,兴致来了还要推敲五言诗。一手拿长铲一手拿七寸笔,一天六时哪有得闲的时候。

自然懒态厌逢人,剥啄从教耳畔频。读罢严楞无一事,就床卸却白纶巾。

天性慵懒不喜欢与人来往,任凭敲门声在耳边频频响起。读完《楞严经》后无所事事,回到床上摘下白纶巾。

宛宛晴云曳钓丝,双双鸂鶒弄明漪。偶然拂水轻风过,正是前山落照时。

柔美的晴云映着垂钓的丝线,成对的鸂鶒在明净的涟漪中嬉戏。偶然一阵轻风拂过水面,正是前方山头夕阳西下之时。

对水柴门总不关,清溪一雨泻潺湲。千林处处如新沭,洗出林端几片山。

面对溪水的柴门总是不关,清溪一场雨后水流潺潺。千林处处如同刚刚沐浴,洗出了林梢上几片远山的轮廓。

赏析

题解
此诗为李之世的园居即影之作,共六首,写园居生活的种种情景。以小小园畦半亩馀、移来花木渐扶疏写园的规模,以长贫闭户不出郭、閒即带经倦带锄写园居的贫困与闲适,以呼童穿沼水泠泠、缏短坭深汲不成写汲水的困难,以昨夜矶头添几尺、满林新笋一齐生写雨后的新笋,以睡残春日较迟迟、兴剧还敲五字诗写春日的闲适与作诗,以一把长镵七寸管、六时那有得閒时写劳作与写作的忙碌,以自然懒态厌逢人、剥啄从教耳畔频写厌客的心态,以读罢严楞无一事、就床卸却白纶巾写读书后的闲适,以宛宛晴云曳钓丝、双双鸂鶒弄明漪写垂钓的景象,以偶然拂水轻风过、正是前山落照时写落照的美景,以对水柴门总不关、清溪一雨泻潺湲写柴门不关的闲适,末以千林处处如新沭、洗出林端几片山写雨后的山林。

逐句解读
「小小园畦半亩馀,移来花木渐扶疏」——小小园畦半亩有余,移来花木渐渐扶疏,写园的规模。

「长贫闭户不出郭,閒即带经倦带锄」——长贫闭户不出城郭,闲时带经倦时带锄,写园居的贫困与闲适。

「呼童穿沼水泠泠,缏短坭深汲不成」——呼童穿沼水泠泠,绳短泥深汲水不成,写汲水的困难。

「昨夜矶头添几尺,满林新笋一齐生」——昨夜矶头水位添了几尺,满林新笋一齐生长,写雨后的新笋。

「睡残春日较迟迟,兴剧还敲五字诗」——睡残春日比较迟缓,兴剧还敲五字诗,写春日的闲适与作诗。

「一把长镵七寸管,六时那有得閒时」——一把长镵七寸笔管,六时哪有得闲时,写劳作与写作的忙碌。

「自然懒态厌逢人,剥啄从教耳畔频」——自然懒态厌于逢人,剥啄敲门声任凭耳畔频响,写厌客的心态。

「读罢严楞无一事,就床卸却白纶巾」——读罢严楞经无一事,就床卸却白纶巾,写读书后的闲适。

「宛宛晴云曳钓丝,双双鸂鶒弄明漪」——宛宛晴云曳着钓丝,双双鸂鶒弄着明漪,写垂钓的景象。

「偶然拂水轻风过,正是前山落照时」——偶然拂水轻风经过,正是前山落照之时,写落照的美景。

「对水柴门总不关,清溪一雨泻潺湲」——对水柴门总不关,清溪一雨泻下潺湲,写柴门不关的闲适。

「千林处处如新沭,洗出林端几片山」——千林处处如新沐,洗出林端几片山,写雨后的山林。

艺术手法
全诗以六首即影写园居生活的方方面面。长贫闭户不出郭,閒即带经倦带锄以带经与带锄对举,读书与农耕交替——耕读的传统。一把长镵七寸管,六时那有得闲时以长镵与七寸管对举,农具与笔管——劳作与写作的双重忙碌。自然懒态厌逢人以懒态写厌客,不是不想见人而是天性懒散——性格的真实。偶然拂水轻风过,正是前山落照时以拂水轻风与前山落照写瞬间的美景,风吹水而山落照——动静的结合。千林处处如新沭,洗出林端几片山以新沐写雨后的清新,千林如新沐而林端露出几片山——雨洗的世界。

总体评价
此诗以园居即影写园居生活的闲适与忙碌,一把长镵七寸管,六时那有得闲时是全诗最有生活之联,劳作与写作的双重忙碌写耕读的真实,而千林处处如新沭,洗出林端几片山以雨后的清新写景,最为明丽。

相关诗词