元旦即事

明 · 李之世

译文

闻鸡未觉晓,辨色始知旦。

听到鸡鸣还未觉得天亮,辨别天色才知道已是清晨。

谯楼鼓一声,惊起晨鸦散。

城楼上响了一声鼓,惊得晨鸦四散飞起。

墙隈爆竹响,屋角岁灯烁。

墙角边爆竹声响,屋角处岁灯闪烁。

门前已戒御,中厨方进盥。

门前已经备好车马,中厨正在进奉盥洗用水。

罗衣御旧尘,榆火试新爨。

罗衣抵挡旧日的尘灰,用榆木之火试做新年第一顿饭。

望门投空刺,东里复西闬。

望门投递拜年名帖,东里西巷来回奔走。

蹲蹲衢巷窄,楚楚冠裳焕。

拥挤在狭窄的街巷中,衣冠楚楚服饰鲜明。

儿童庆岁添,老大祝违算。

儿童欢庆又长了一岁,年长者祝愿远离灾祸长命百岁。

日月双跳丸,暗把流光弹。

日月如同两颗弹丸跳荡,暗暗把流逝的时光弹去。

赏析

题解
此诗为元旦即事而作。李之世写元旦即事之景与感,以闻鸡未觉晓辨色始知旦写清晨初觉,以谯楼鼓一声惊起晨鸦散写谯楼鼓声,以墙隈爆竹响屋角岁灯烁写爆竹岁灯,以门前已戒御中厨方进盥写出迎进盥,以罗衣御旧尘榆火试新爨写除旧布新,以望门投空刺东里复西闬写拜年投刺,以蹲蹲衢巷窄楚楚冠裳焕写街巷冠裳,以儿童庆岁添老大祝违算写老少之不同,以日月双跳丸暗把流光弹写光阴流逝。

逐句解读
「闻鸡未觉晓,辨色始知旦」——闻鸡未觉天晓,辨色始知是旦。写清晨初觉。

「谯楼鼓一声,惊起晨鸦散」——谯楼鼓一声,惊起晨鸦散去。写谯楼鼓声。

「墙隈爆竹响,屋角岁灯烁」——墙隈爆竹响,屋角岁灯闪烁。写爆竹岁灯。

「门前已戒御,中厨方进盥」——门前已戒驾车,中厨方才进盥。写出迎进盥。

「罗衣御旧尘,榆火试新爨」——罗衣御去旧尘,榆火试起新爨。写除旧布新。

「望门投空刺,东里复西闬」——望门投空刺,东里又到西闬。写拜年投刺。

「蹲蹲衢巷窄,楚楚冠裳焕」——蹲蹲于衢巷之窄,楚楚冠裳之焕。写街巷冠裳。

「儿童庆岁添,老大祝违算」——儿童庆岁之添,老大祝违算之少。写老少之不同。

「日月双跳丸,暗把流光弹」——日月如双跳丸,暗把流光弹去。写光阴流逝。

艺术手法
全诗以元旦即事为旨。

「墙隈爆竹响,屋角岁灯烁」以爆竹岁灯写元旦之景。

「罗衣御旧尘,榆火试新爨」以御旧试新写除旧布新。

「儿童庆岁添,老大祝违算」以儿童老大对比写年岁之感。

「日月双跳丸,暗把流光弹」以跳丸弹光写光阴流逝。

总体评价

相关诗词