余将赴琼陈受之解楚绶归移尊话别

明 · 李之世

译文

余浮溟海去,君挟楚云归。

我将漂浮远赴茫茫大海,你携着楚天的云彩归去。

去住同为恋,行藏愿每违。

离去和留下同样令人眷恋不舍,出仕与归隐的心愿总是相违。

惊看时局异,转觉鬓毛非。

惊觉时局已经大不相同,更感到两鬓斑白不再是从前模样。

况复凉飙至,萧萧满袷衣。

况且又有凉风阵阵袭来,萧瑟秋意浸透了夹衣。

移舟临水曲,欲别几夷犹。

移船靠近弯曲的水岸边,临别之际几度犹豫徘徊。

海国连三岛,波心见万州。

海上之国连着三座仙岛,波涛中心望见万座州城。

尊前釐韵谱,天末想诗邮。

酒樽之前厘定诗歌韵谱,天涯尽头期盼诗笺往还传递。

独有乡园恋,迢迢路阻修。

只有对故园的深深眷恋,但迢迢长路阻隔难以归去。

赏析

题解
此诗为余将赴琼陈受之解楚绶归移尊话别而作。李之世写将赴琼州与陈受之话别,以余浮溟海去君挟楚云归写一去一归,以去住同为恋行藏愿每违写去住恋而愿违,以惊看时局异转觉鬓毛非写时局鬓毛,以况复凉飙至萧萧满袷衣写凉飙秋衣,以移舟临水曲欲别几夷犹写移舟欲别,以海国连三岛波心见万州写海国波心,以尊前釐韵谱天末想诗邮写尊前诗邮,以独有乡园恋迢迢路阻修写乡园路阻。

逐句解读
「余浮溟海去,君挟楚云归」——余浮溟海去,君挟楚云归。写一去一归。

「去住同为恋,行藏愿每违」——去住同为恋,行藏愿每违。写去住恋而愿违。

「惊看时局异,转觉鬓毛非」——惊看时局异,转觉鬓毛非。写时局鬓毛。

「况复凉飙至,萧萧满袷衣」——况复凉飙至,萧萧满袷衣。写凉飙秋衣。

「移舟临水曲,欲别几夷犹」——移舟临水曲,欲别几夷犹。写移舟欲别。

「海国连三岛,波心见万州」——海国连三岛,波心见万州。写海国波心。

「尊前釐韵谱,天末想诗邮」——尊前厘韵谱,天末想诗邮。写尊前诗邮。

「独有乡园恋,迢迢路阻修」——独有乡园恋,迢迢路阻修。写乡园路阻。

艺术手法
全诗以话别为旨。

「余浮溟海去,君挟楚云归」以溟海楚云写一去一归。

「惊看时局异,转觉鬓毛非」以时局鬓毛写世事之变。

「尊前釐韵谱,天末想诗邮」以尊前诗邮写别后之思。

「独有乡园恋,迢迢路阻修」以乡园路阻写归乡之难。

总体评价

相关诗词