羽甫家兄招游石涧同区茂对区君玉犹子仲昭流连迨暮归途狼藉赋此纪兴
明 · 李之世
译文
山水本相须,往往不相假。
山水本应相互依存,却往往不能兼得。
孰若兹山奇,石泉两绝也。
哪像此山如此奇特,石与泉两者都绝妙。
石自泉中出,泉自石中泻。
石头从泉水中涌出,泉水从石头间倾泻。
泉味既甘寒,石貌亦萧野。
泉水味道甘冽清凉,石头形貌萧疏野逸。
点缀俱玲珑,布置极幽雅。
点缀之处都玲珑剔透,布置极为幽雅。
平者如匡床,窔者如广厦。
平坦的石头如同匡床,深邃之处如同广厦。
艳如青莲蕊,古如紫芝把。
鲜艳的如同青莲之蕊,古朴的如同手握紫芝。
如蟾复如蛛,如狮复如马。
有的像蟾蜍又像蜘蛛,有的像狮子又像骏马。
此是石恢奇,请说泉潇洒。
这是石头的恢弘奇绝,再来说说泉水的潇洒风姿。
或飘如曳帛,或纷如掷瓦。
有的飘洒如曳动的丝帛,有的纷飞如掷出的碎瓦。
或沸如茶铛,或镕如金冶。
有的沸腾如茶铛煮水,有的熔融如金炉冶炼。
如鱼张口吸,如沫齿缝下。
如同鱼儿张口吸水,如同唾沫从齿缝间流下。
有响击空山,无声走石罅。
有的发出声响回荡空山,有的无声地流过石缝。
泉石既相遇,相聒不肯舍。
泉与石相遇之后,相互激荡不肯分离。
流来经委折,转入更虚閜。
流来经过曲折,转入更加空旷深幽之处。
连峰列如屏,其下荫松槚。
连绵的山峰排列如屏风,山下松树和槚树成荫。
有草碧如染,有花鲜如楮。
有的草碧绿如染,有的花鲜艳如楮纸。
是石皆可憩,是林皆可藉。
每块石头都可以歇息,每片树林都可以倚靠。
逢岩可安灶,遇坎可泛斝。
遇到岩石可以架灶做饭,遇到水坑可以泛杯饮酒。
坞可名藏春,湾可题销夏。
山坞可以命名为藏春,水湾可以题作销夏。
水从岩际度,人向石上跨。
水从岩壁间流过,人在石头上跨越。
悬厓时戟面,淙流或没踝。
悬崖时而如戟刺面,淙淙流水有时没过脚踝。
磴苔置屐滑,箭风当面打。
石阶上的苔藓令木屐打滑,疾风迎面扑来。
恋赏成久淹,入暝转惊讶。
贪恋赏景逗留太久,进入暮色反而惊讶起来。
昏黑度前冈,迷路穿樵舍。
天色昏黑翻过前冈,迷了路穿过樵夫的房舍。
鬼灯光如漆,的的照篱笆。
鬼火的光亮如漆般幽暗,明灭不定地照着篱笆。
咒力厌怖魂,齐声诵般若。
以咒力镇压恐惧的魂魄,大家齐声诵念般若经。
溪回路忽断,危桥独木槎。
溪流回转道路忽然中断,危险的桥只有一根独木。
游人颠坠厓,坭泞交喧咤。
游人在山崖上跌跌撞撞,泥泞中互相喧哗惊叫。
衣帻不及顾,时时伤髀胯。
衣帽都顾不上整理,不时磕伤大腿和胯骨。
溪山到处有,好事人恒寡。
溪山美景到处都有,但喜欢游历的人却总是很少。
堕崄与啼厓,胜事古来诧。
跌入险境和对着山崖哭叫,这样的胜事自古就令人称奇。
我欲纪兹游,钝笔不堪写。
我想记述这次游历,但笨拙的笔力不堪书写。
一死博河豚,戏语同游者。
拼着一死也要吃河豚,对同游的人开玩笑说。
赏析
题解
此诗记叙一次石涧之游的全过程。诗题中「羽甫家兄」为招游之人,同游者有区茂对、区君玉及侄子仲昭。众人在石涧流连忘返,直至日暮方归,归途中迷路狼藉,经历了一番惊险。全诗以石与泉的描写为主体,以日暮归途的窘迫为收束,前半赏游之乐与后半归途之险形成鲜明对比。诗末以「一死博河豚」的戏语作结,将惊险化为幽默,体现了诗人豁达的胸襟。
逐句解读
「山水本相须,往往不相假」——山水本应相互依存,却往往不能兼得。
「孰若兹山奇,石泉两绝也」——哪像此山如此奇特,石与泉两者都绝妙。
「石自泉中出,泉自石中泻」——石头从泉水中涌出,泉水从石头间倾泻。
「泉味既甘寒,石貌亦萧野」——泉水味道甘冽清凉,石头形貌萧疏野逸。
「点缀俱玲珑,布置极幽雅」——点缀之处都玲珑剔透,布置极为幽雅。
「平者如匡床,窔者如广厦」——平坦的石头如同匡床,深邃处如同广厦。
「艳如青莲蕊,古如紫芝把」——鲜艳的如同青莲之蕊,古朴的如同手握紫芝。
「如蟾复如蛛,如狮复如马」——有的像蟾蜍又像蜘蛛,有的像狮子又像骏马。
「此是石恢奇,请说泉潇洒」——这是石头的恢弘奇绝,再说泉水的潇洒风姿。
「或飘如曳帛,或纷如掷瓦」——有的飘洒如曳动的丝帛,有的纷飞如掷出的碎瓦。
「或沸如茶铛,或镕如金冶」——有的沸腾如茶铛煮水,有的熔融如金炉冶炼。
「如鱼张口吸,如沫齿缝下」——如同鱼儿张口吸水,如同唾沫从齿缝流下。
「有响击空山,无声走石罅」——有的发出声响回荡空山,有的无声地流过石缝。
「泉石既相遇,相聒不肯舍」——泉与石相遇之后,相互激荡不肯分离。
「流来经委折,转入更虚閜」——流来经过曲折,转入更加空旷深幽之处。
「连峰列如屏,其下荫松槚」——连绵的山峰排列如屏,山下松树和槚树成荫。
「有草碧如染,有花鲜如楮」——有的草碧绿如染,有的花鲜艳如楮纸。
「是石皆可憩,是林皆可藉」——每块石头都可以歇息,每片树林都可以倚靠。
「逢岩可安灶,遇坎可泛斝」——遇到岩石可以架灶做饭,遇到水坑可以泛杯饮酒。
「坞可名藏春,湾可题销夏」——山坞可以命名为藏春,水湾可以题作销夏。
「水从岩际度,人向石上跨」——水从岩壁间流过,人在石头上跨越。
「悬厓时戟面,淙流或没踝」——悬崖时而如戟刺面,淙淙流水有时没过脚踝。
「磴苔置屐滑,箭风当面打」——石阶上的苔藓令木屐打滑,疾风迎面扑来。
「恋赏成久淹,入暝转惊讶」——贪恋赏景逗留太久,进入暮色反而惊讶起来。
「昏黑度前冈,迷路穿樵舍」——天色昏黑翻过前冈,迷了路穿过樵夫的房舍。
「鬼灯光如漆,的的照篱笆」——鬼火的光亮如漆般幽暗,明灭不定地照着篱笆。
「咒力厌怖魂,齐声诵般若」——以咒力镇压恐惧的魂魄,大家齐声诵念般若经。
「溪回路忽断,危桥独木槎」——溪流回转道路忽然中断,危险的桥只有一根独木。
「游人颠坠厓,坭泞交喧咤」——游人在山崖上跌跌撞撞,泥泞中互相喧哗惊叫。
「衣帻不及顾,时时伤髀胯」——衣帽都顾不上整理,不时磕伤大腿和胯骨。
「溪山到处有,好事人恒寡」——溪山美景到处都有,但喜欢游历的人却总是很少。
「堕崄与啼厓,胜事古来诧」——跌入险境和对着山崖哭叫,这样的胜事自古就令人称奇。
「我欲纪兹游,钝笔不堪写」——我想记述这次游历,但笨拙的笔力不堪书写。
「一死博河豚,戏语同游者」——拼着一死也要吃河豚,对同游的人开玩笑说。
艺术手法
一、博喻连篇。全诗以大量比喻描写石泉形态,石如「匡床」「广厦」「蟾」「蛛」「狮」「马」,泉如「曳帛」「掷瓦」「茶铛」「金冶」,比喻之密集在古诗中少见,使景物如在目前。二、乐与险的双层结构。前半写赏游之乐,极尽石泉之美;后半写归途之险,从鬼火、危桥到跌坠泥泞,乐与险形成强烈反差。三、口语化的叙事。后半段归途描写如「衣帻不及顾,时时伤髀胯」等句,以近乎白话的质朴语言记录狼狈,与前面的雅致比喻形成对照,产生了幽默效果。四、以戏语收束。
「一死博河豚」用拼死吃河豚的俗语作结,将惊险之旅化为饭后谈资,既诙谐又有余韵。
总体评价
此诗以细腻的笔触和丰富的比喻再现了石涧之游的全过程,从赏景之乐到归途之险,叙事完整而层次分明。前半部分博喻铺排的写景手法继承了赋体传统,后半部分口语化的叙事则体现了宋明以来诗体解放的趋势。结尾以戏语化解惊险,既见诗人的幽默,也暗示游历之乐正在于意外与风险,是明代纪游诗中别具一格的作品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。