羽甫家兄池上白鹇歌

明 · 李之世

译文

世间不独少閒人,人间亦复少閒鸟。

世间不独少闲人,人间也少闲鸟。

白鹇为性本幽閒,行步纡徐翮夭矫。

白鹇本性幽闲,行步纡徐翅翮夭矫。

如今世上少閒林,不如敛翮向君沼。

如今世上少闲林,不如收敛翅翮飞向你池沼。

君之池沼最清閒,主人与鸟立池间。

你的池沼最清闲,主人与鸟立在池间。

若个閒人肯伴鹇,我即开门问往还。

哪个闲人肯伴白鹇,我便开门来往相伴。

赏析

题解
此诗为李之世家兄羽甫池上白鹇歌之作。以世间少闲人亦少闲鸟写白鹇的难得,以白鹇性本幽闲行步纡徐翮夭矫写白鹇的姿态,以世上少闲林不如敛翮向君沼写白鹇的归宿,以主人与鸟立池间写人与鸟的闲适,末以若个闲人肯伴鹇我即开门问往还写自己愿做闲人伴鹇。

逐句解读
「世间不独少閒人,人间亦复少閒鸟」——世间不独少闲人,人间也少闲鸟,写闲的难得。

「白鹇为性本幽閒,行步纡徐翮夭矫」——白鹇本性幽闲,行步纡徐而翅翮夭矫,写白鹇的姿态。

「如今世上少閒林,不如敛翮向君沼」——如今世上少闲林,不如收敛翅翮飞向你池沼,写白鹇的归宿。

「君之池沼最清閒,主人与鸟立池间」——你的池沼最清闲,主人与鸟立在池间,写人与鸟的闲适。

「若个閒人肯伴鹇,我即开门问往还」——哪个闲人肯伴白鹇,我便开门来往来往,写自己愿做闲人伴鹇。

艺术手法
全诗以闲字贯穿写人与鸟的闲适。世间不独少閒人,人间亦复少閒鸟以闲人少与闲鸟少对举,人少闲而鸟亦少闲——闲的难得。白鹇为性本幽閒,行步纡徐翮夭矫以幽闲与纡徐夭矫写白鹇的姿态,性幽闲而步徐翅矫——闲中有姿。如今世上少閒林,不如敛翮向君沼以少闲林与向君沼写白鹇的归宿,林少闲而归池沼——闲的去处。若个閒人肯伴鹇,我即开门问往还以闲人伴鹇与开门往还写自己愿做闲人,鹇有人伴而人即开门——人鸟同闲。

总体评价
此诗以白鹇写闲的难得与可贵,世间不独少閒人,人间亦复少閒鸟是全诗最有哲理之联,闲人少而闲鸟亦少写闲的珍贵,而若个閒人肯伴鹇,我即开门问往还以自荐收束,最有风趣。

相关诗词