余方谢客而顺德黄功治邓尔师来访开户延之赋赠二律

明 · 李之世

译文

经秋无一事,结束类枯禅。

整个秋天无所事事,打扮如同枯坐参禅的僧人。

药草罗清供,香花礼法筵。

用药草摆设清雅的供品,用香花礼敬法事道场。

闭门辞问字,高枕咏残编。

关上门谢绝前来求教的人,高枕卧床吟咏残缺的旧书。

有客来相过,言寻静者缘。

有客人前来拜访,说是来寻访好静之人的因缘。

幽居惟水竹,息影绝纷呶。

幽居之处只有水与竹,敛息隐居断绝喧嚣纷扰。

得尔素心侣,真成把臂交。

得到你们这些心地纯洁的知己,真正成了携手挚交。

一瓢常挂树,三径自诛茆。

一只瓢常挂在树上,三条小径自己除草开路。

从此忘来去,蓬门可任敲。

从此忘却世俗的来去,蓬门随时可以敲开。

赏析

题解
此诗为余方谢客而顺德黄功治邓尔师来访开户延之赋赠二律而作。李之世写谢客之际友人来访,以经秋无一事结束类枯禅写秋日无事如枯禅,以药草罗清供香花礼法筵写药草香花,以闭门辞问字高枕咏残编写闭门咏编,以有客来相过言寻静者缘写客来寻缘,以幽居惟水竹息影绝纷呶写幽居息影,以得尔素心侣真成把臂交写素心把臂,以一瓢常挂树三径自诛茆写一瓢三径,以从此忘来去蓬门可任敲写忘来去任敲。

逐句解读
「经秋无一事,结束类枯禅」——经秋无一事,结束类枯禅。写秋日无事如枯禅。

「药草罗清供,香花礼法筵」——药草罗清供,香花礼法筵。写药草香花。

「闭门辞问字,高枕咏残编」——闭门辞问字,高枕咏残编。写闭门咏编。

「有客来相过,言寻静者缘」——有客来相过,言寻静者缘。写客来寻缘。

「幽居惟水竹,息影绝纷呶」——幽居惟水竹,息影绝纷呶。写幽居息影。

「得尔素心侣,真成把臂交」——得尔素心侣,真成把臂交。写素心把臂。

「一瓢常挂树,三径自诛茆」——一瓢常挂树,三径自诛茆。写一瓢三径。

「从此忘来去,蓬门可任敲」——从此忘来去,蓬门可任敲。写忘来去任敲。

艺术手法
全诗以谢客访友为旨。

「经秋无一事,结束类枯禅」以枯禅写闲居之寂。

「闭门辞问字,高枕咏残编」以闭门高枕写隐逸之趣。

「得尔素心侣,真成把臂交」以素心把臂写知交之得。

「从此忘来去,蓬门可任敲」以忘来去写从此不拒客。

总体评价

相关诗词