余畜一黄犬行时留以守衙比再渡琼此犬衔衣跳舞感而赋诗和坡公乌喙

明 · 李之世

译文

邻舍产一獒,乞养权为主。

邻居家生了一只獒犬,我乞求来养暂且做了它的主人。

我行三叮咛,慎勿膏砧俎。

我出行时再三叮咛,小心不要沦为砧板上的肉。

遂与衙役依,晨昏守空户。

于是它跟着衙役相依,早晚守护着空荡的门户。

及我再来兹,衔衣相向舞。

等我再次来到这里,它衔着我的衣襟对着我跳舞。

似欢还似悲,垂首泪如雨。

似是欢喜又似悲伤,低垂着头泪如雨下。

此畜颇异人,食后浴于浦。

这只犬颇异于常人,吃完饭就在水边洗澡。

入水性如獭,搏狸气似虎。

入水的本性如水獭一般,搏击狸猫气势似猛虎。

别我一岁周,不谓再见汝。

与我分别已满一年,没想到还能再见到你。

尽识家人貌,兼复解其语。

它完全认得家中人的面容,还能听懂人说话。

何物无因缘,三生叩佛祖。

什么事物没有因缘,三生的缘分当叩问佛祖。

赏析

题解
此诗为余畜一黄犬行时留以守衙比再渡琼此犬衔衣跳舞感而赋诗和坡公乌喙而作。李之世写黄犬忠义之感,以邻舍产一獒乞养权为主写犬之来,以我行三叮咛慎勿膏砧俎写临别之嘱,以遂与衙役依晨昏守空户写犬之忠,以及我再来兹衔衣相向舞写犬之欢,以似欢还似悲垂首泪如雨写犬之情,以此畜颇异人食后浴于浦写犬之异,以入水性如獭搏狸气似虎写犬之能,以别我一岁周不谓再见汝写重逢之感,以尽识家人貌兼复解其语写犬之灵,以何物无因缘三生叩佛祖写因缘之思。

逐句解读
「邻舍产一獒,乞养权为主」——邻舍产一獒,乞养权为主。写犬之来。

「我行三叮咛,慎勿膏砧俎」——我行三叮咛,慎勿膏砧俎。写临别之嘱。

「遂与衙役依,晨昏守空户」——遂与衙役依,晨昏守空户。写犬之忠。

「及我再来兹,衔衣相向舞」——及我再来兹,衔衣相向舞。写犬之欢。

「似欢还似悲,垂首泪如雨」——似欢还似悲,垂首泪如雨。写犬之情。

「此畜颇异人,食后浴于浦」——此畜颇异人,食后浴于浦。写犬之异。

「入水性如獭,搏狸气似虎」——入水性如獭,搏狸气似虎。写犬之能。

「别我一岁周,不谓再见汝」——别我一岁周,不谓再见汝。写重逢之感。

「尽识家人貌,兼复解其语」——尽识家人貌,兼复解其语。写犬之灵。

「何物无因缘,三生叩佛祖」——何物无因缘,三生叩佛祖。写因缘之思。

艺术手法
全诗以黄犬忠义为旨。

「似欢还似悲,垂首泪如雨」以似欢似悲写犬之情。

「入水性如獭,搏狸气似虎」以獭虎写犬之能。

「尽识家人貌,兼复解其语」以识貌解语写犬之灵。

「何物无因缘,三生叩佛祖」以三生因缘写万物有灵。

总体评价

相关诗词