余彩震斋中古瓦盘歌

明 · 李之世

译文

兀兀棱棱一古瓦,是谁良工范而冶。

棱角突兀的一块古瓦,是哪位良工铸造的模范。

塼沙摸土近千年,可惜沈霾尘土下。

用砖沙泥土模制已近千年,可惜一直沉埋在尘土之下。

怜君清高雅相宜,中庭贮水漾沦漪。

喜爱你清雅的气质正相适宜,在庭院中蓄水荡漾起涟漪。

浇花芳径添新润,洗砚閒斋澹古姿。

浇花时在芳香小径上添了新润泽,在闲斋中洗砚呈现出淡泊的古朴姿态。

世人贵耳不贵目,纷纷好古翻成俗。

世人崇尚耳闻而不重目睹,纷纷标榜好古反而成了俗套。

不见魏朝宫寝久无踪,后人埴瓦犹衒鬻。

没看到魏朝宫殿早已无影无踪,后人用泥土烧的瓦还要炫耀贩卖。

赏析

题解
此诗为李之世为余彩震斋中古瓦盘作歌。古瓦盘为千年之物,沉埋尘土之下,余彩震得其而清高雅宜,以之贮水浇花洗砚。全诗以古瓦的形制写其历史,以沈霾尘土写其被埋没,以清高雅宜写其与新主人的相得,以贮水浇花洗砚写其用途,末以世人贵耳不贵目、好古翻成俗写对好古之风的讽刺。

逐句解读
「兀兀棱棱一古瓦,是谁良工范而冶」——兀兀棱棱一古瓦,是谁良工范而冶,写古瓦的形制与来历。

「塼沙摸土近千年,可惜沈霾尘土下」——塼沙摸土近千年,可惜沈霾尘土下,写古瓦的历史与被埋没。

「怜君清高雅相宜,中庭贮水漾沦漪」——怜君清高雅相宜,中庭贮水漾沦漪,写古瓦与新主人的相得。

「浇花芳径添新润,洗砚閒斋澹古姿」——浇花芳径添新润,洗砚闲斋澹古姿,写古瓦的用途。

「世人贵耳不贵目,纷纷好古翻成俗」——世人贵耳不贵目,纷纷好古翻成俗,写对好古之风的讽刺。

「不见魏朝宫寝久无踪,后人埴瓦犹衒鬻」——不见魏朝宫寝久无踪,后人埴瓦犹衒鬻,写对好古牟利的批判。

艺术手法
全诗以古瓦盘写好古之风与真正的雅趣。兀兀棱棱一古瓦,是谁良工范而冶以兀兀棱棱写古瓦的形态,棱角分明而良工范冶——物的来历。塼沙摸土近千年,可惜沈霾尘土下以近千年与沈霾写古瓦的历史与被埋没,千年之久而沉埋尘下——物的埋没。怜君清高雅相宜,中庭贮水漾沦漪以清高雅宜与漾沦漪写古瓦与新主人的相得,清高而雅宜——人与物的相知。浇花芳径添新润,洗砚閒斋澹古姿以浇花与洗砚写古瓦的用途,花添新润而砚澹古姿——物的重生。世人贵耳不贵目,纷纷好古翻成俗以贵耳与好古写对好古之风的讽刺,贵耳闻而不贵目见——好古的虚伪。

总体评价
此诗以古瓦盘写好古之风,怜君清高雅相宜,中庭贮水漾沦漪是全诗最有雅趣之联,清高雅宜写人与物的相知,而世人贵耳不贵目,纷纷好古翻成俗以讽刺收束,最为警醒。

相关诗词