游月华寺

明 · 李之世

译文

跋陀坛边悬表志,留下菩提真种子。

跋陀罗法坛边悬挂着标记,留下了菩提的真正种子。

百七十年似弹指,袈裟罩却坟前垒。

一百七十年如同弹指之间,袈裟覆盖在坟前的土堆上。

谁将一滴遍河沙,二叶依然结五蕊。

谁将一滴甘露洒遍恒河沙数,两片叶子依然结出五朵花蕊。

至今人饮曹溪沚,尽是吾师功德水。

至今人们饮用曹溪水畔的水,全是我师功德之水。

石龛閟骨一千祀,劫火烧空永不燬。

石龛中封闭遗骨已千年,劫火烧空也永不毁灭。

有口无言坐堆堆,落叶归恨水见底。

有口却无言端坐如堆,落叶归根恨水清澈见底。

瓦澄如漆绛罗委,行人瞻拜泪瀰瀰。

瓦片漆黑如墨红绸残落,行人瞻仰跪拜泪流满面。

赏析

题解
此诗为李之世游月华寺之作。月华寺为岭南名刹,相传为跋陀罗尊者道场。全诗以跋陀坛写月华寺的历史,以菩提种子写佛法的传承,以百七十年似弹指写时光的飞逝,以袈裟罩坟写尊者的遗泽,以一滴遍河沙写佛法的广被,以二叶结五蕊写佛法的繁衍,以曹溪功德水写禅宗的传承,以石龛閟骨写尊者的不朽,以劫火不燬写佛法的永恒,末以瓦澄绛罗、行人瞻拜泪写后人的崇敬。

逐句解读
「跋陀坛边悬表志,留下菩提真种子」——跋陀坛边悬挂表志,留下菩提真种子,写月华寺的历史与佛法传承。

「百七十年似弹指,袈裟罩却坟前垒」——百七十年似弹指,袈裟罩却坟前垒,写时光飞逝与尊者遗泽。

「谁将一滴遍河沙,二叶依然结五蕊」——谁将一滴遍河沙,二叶依然结五蕊,写佛法的广被与繁衍。

「至今人饮曹溪沚,尽是吾师功德水」——至今人饮曹溪之沚,尽是吾师功德水,写禅宗的传承。

「石龛閟骨一千祀,劫火烧空永不燬」——石龛閟骨一千祀,劫火烧空永不燬,写尊者的不朽与佛法的永恒。

「有口无言坐堆堆,落叶归恨水见底」——有口无言坐堆堆,落叶归根水见底,写佛法的无言与归根。

「瓦澄如漆绛罗委,行人瞻拜泪瀰瀰」——瓦澄如漆绛罗委,行人瞻拜泪瀰瀰,写后人的崇敬。

艺术手法
全诗以游月华寺写佛法的传承与永恒。百七十年似弹指,袈裟罩却坟前垒以弹指与袈裟写时光飞逝与遗泽,百年如弹指而袈裟犹存——佛法的超越时间。谁将一滴遍河沙,二叶依然结五蕊以一滴遍河沙写佛法的广被,一滴而遍河沙——佛法的不可思议。石龛閟骨一千祀,劫火烧空永不燬以閟骨与不燬写尊者的不朽,千祀閟骨而劫火不燬——佛法的永恒。有口无言坐堆堆,落叶归恨水见底以无言与归根写佛法的无言,有口无言而落叶归根——禅的沉默与归处。瓦澄如漆绛罗委,行人瞻拜泪瀰瀰以瓦漆绛罗与泪瀰瀰写后人的崇敬,物是人非而泪流不止——崇敬的深切。

总体评价
此诗以游月华寺写佛法的传承与永恒,谁将一滴遍河沙,二叶依然结五蕊是全诗最有禅意之联,一滴遍河沙写佛法的广被,而石龛閟骨一千祀,劫火烧空永不燬以劫火不燬写佛法的永恒,最为深沉。

相关诗词