游忘归岩

明 · 李之世

译文

兹岩号忘归,我是怀归客。

这座山岩名叫忘归,我却是心怀归意的过客。

于焉展芳游,忻赏迨晨夕。

在此展开美好游览,欣喜赏玩从早到晚。

前峰登陟倦,来就岩际息。

登攀前峰已经疲倦,来到岩边歇息。

石梁架丹岭,蜿蜿苍龙脊。

石梁横架在红色山岭上,蜿蜒如苍龙的脊背。

琳宇摩穹霄,阴房透地脉。

华美的殿宇直触云霄,幽深的洞室穿透地脉。

恍疑仙子居,尘凡通一隙。

恍惚怀疑是仙人居所,尘世之间通出一道缝隙。

乍闯已飞腾,旋入转警悟。

刚闯入便觉飞腾,转入其中又生警悟。

欹崖倒欲垂,箭光忽注射。

倾斜的崖壁倒悬欲坠,一缕光芒忽然射入。

叫窱壁留飔,砰硡籁生舄。

深穴的崖壁留有凉风,轰鸣的声响从脚下生起。

却疑鼠斗穴,翻似鲮穿碛。

却怀疑是老鼠在洞中争斗,又像是鲮鱼穿过沙碛。

穷崖别有天,顿与前境隔。

穷尽崖壁别有天地,顿时与前边景象隔绝。

蒙茸缀涧花,怪崄露巉石。

茂密的草丛点缀着涧边野花,怪异险峻处露出嶙峋岩石。

灵迹既韬秘,游人遂克斥。

灵异之迹既然隐藏秘密,游人于是可以尽情赏玩。

虚亭占绝巘,恰可布筵席。

空亭占据了绝顶山峰,恰好可以摆设筵席。

山影摇深杯,夕阳对岸帻。

山影摇曳在深杯之中,夕阳映对着推起头巾的面容。

尊罍渐以罄,仆马频催逼。

酒器渐渐喝空,仆人和马匹频频催促。

聊舒一日悰,怅矣牵缘役。

姑且舒展一天的欢情,怅然被尘缘俗务牵绊。

赏析

题解
此诗为游忘归岩而作。李之世写游忘归岩之景与怀归之思,以忘归岩号怀归客写名实之反,以石梁丹岭苍龙脊写岩之险,以琳宇穹霄阴房地脉写岩之幽,以欹崖箭光鼠斗鲮穿写洞中之险,以蒙茸涧花怪巉石写洞中之景,以虚亭绝巘布筵席写游赏之乐,以仆马催逼牵缘役写行役之憾。

逐句解读
「兹岩号忘归,我是怀归客」——此岩号忘归,我是怀归客。写名实之反。

「于焉展芳游,忻赏迨晨夕」——于此展芳游,忻赏迨晨夕。写游赏之乐。

「前峰登陟倦,来就岩际息」——前峰登陟倦,来就岩际息。写登山之倦。

「石梁架丹岭,蜿蜿苍龙脊」——石梁架丹岭,蜿蜿苍龙脊。写岩之险。

「琳宇摩穹霄,阴房透地脉」——琳宇摩穹霄,阴房透地脉。写岩之幽。

「恍疑仙子居,尘凡通一隙」——恍疑仙子居,尘凡通一隙。写洞之奇。

「乍闯已飞腾,旋入转警悟」——乍闯已飞腾,旋入转警悟。写入洞之感。

「欹崖倒欲垂,箭光忽注射」——欹崖倒欲垂,箭光忽注射。写洞中之险。

「叫窱壁留壁留飔,砰硡籁生舄」——叫窱壁留风,砰硡籁生舄。写洞中之声。

「却疑鼠斗穴,翻似鲮穿碛」——却疑鼠斗穴,翻似鲮穿碛。写洞中之形。

「穷崖别有天,顿与前境隔」——穷崖别有天,顿与前境隔。写洞中之奇。

「蒙茸缀涧花,怪崄露巉石」——蒙茸缀涧花,怪险露巉石。写洞中之景。

「灵迹既韬秘,游人遂克斥」——灵迹既韬秘,游人遂克斥。写灵迹之秘。

「虚亭占绝巘,恰可布筵席」——虚亭占绝巘,恰可布筵席。写游赏之乐。

「山影摇深杯,夕阳对岸帻」——山影摇深杯,夕阳对岸帻。写宴饮之景。

「尊罍渐以罄,仆马频催逼」——尊罍渐以罄,仆马频催逼。写宴罢之憾。

「聊舒一日悰,怅矣牵缘役」——聊舒一日之悰,怅矣牵于缘役。写行役之憾。

艺术手法
全诗以游忘归岩为旨。

「石梁架丹岭,蜿蜿苍龙脊」以苍龙脊写岩之险。

「恍疑仙子居,尘凡通一隙」以仙子居写洞之奇。

「山影摇深杯,夕阳对岸帻」以山影夕阳写宴饮之景。

「聊舒一日悰,怅矣牵缘役」以舒悰怅役写行役之憾,收束怅惘。

总体评价

相关诗词