有剖蛤蜊者满腹皆虫蛆再剖亦尔莫测其故余作歌示之

明 · 李之世

译文

阎浮世界大海水,泡影光中化百族。

阎浮世界中的大海水,在泡影光影中化生出百族众生。

皮毛齿角及鳞介,下至有头若无足。

长皮毛的、生齿角的以及有鳞甲的,下到有头似乎无足的虫类。

莫不含灵具至性,其中一一有佛慈。

没有不含有灵性具备至善本性的,其中每一个都有佛的慈悲。

佛慈众生无差别,佛相遍现亦如之。

佛对众生的慈悲没有差别,佛相普现于众生也是如此。

应缘度生垂化迹,不争其类争其时。

随缘度化众生垂示化迹,不在类别上争而在时机上争。

迷人不解佛真性,敢向众生笺慧命。

迷惑之人不理解佛的真性,竟敢对众生的慧命妄加评判。

鸾刀一启性命悲,一日不启馋难支。

鸾刀一开性命便悲惨,一天不开刀馋嘴便难以忍耐。

弥天杀网张沙界,万劫相寻无尽期。

漫天杀网张布于大千世界,万劫相续没有穷尽之期。

诸佛名为可悯者,以杀止杀应难化。

诸佛称之为可怜悯之人,以杀止杀难以教化。

殷勤摘叶付儿啼,方便菩提證刀下。

殷勤摘下树叶给啼哭的孩童,以方便法门在刀下证菩提。

枯壳相中转法轮,俨然大士现化身。

在枯壳的形相中转动法轮,俨然是大士显现化身。

河目珠眉光满月,璎珞伽黎妙入神。

河目珠眉光明如满月,璎珞袈裟精妙入神。

竖儒不察其中义,只道形模偶相似。

浅陋儒生不明察其中深义,只说形状偶然相似罢了。

肯信文殊累劫因,前身曾脱蛤蜊蜕。

怎肯相信文殊菩萨经历累劫的因缘,前身也曾脱去蛤蜊壳蜕。

云何馋腹竞啖吞,依然蜷壳食蛤蜊。

为何馋嘴竞相吞食,依然蜷缩在壳中吃蛤蜊。

菩萨如来大悯伤,不示慈容示丑类。

菩萨如来大为悲悯伤感,不显现慈容而显现丑陋形类。

双壳才开百蛆攒,细似牛毛簇似猬。

双壳才一打开百蛆攒聚,细如牛毛密簇似刺猬。

投之以水蠕蠕活,谛视良久生寒悸。

投到水中便蠕蠕而动,仔细端详良久不禁心生寒悸。

须臾更剖亦如斯,倾筐一掷沟与隧。

片刻再剖也是这样,倾筐一掷丢入沟渠隧道。

此段因缘讵偶然,我云是佛显教权。

这段因缘岂是偶然,我说是佛显示教化的权巧。

众生业轻犹可度,一凛慈容信且坚。

众生业障轻的还可以度化,一见到慈容便信心坚定。

辟如刽子逞刀手,见其父母刀亦捐。

譬如刽子手挥刀逞能,见到自己的父母也会扔下刀来。

迷人业重佛不转,枉教善巧行方便。

迷惑之人业障深重佛也不能转变,白白施行善巧方便。

咽喉火起业生贪,夺其所夺业不现。

咽喉中火气上升业障生贪,夺取其所夺而业障不显现。

蚖蛔钻额蛆腐肠,对此何如尚敢尝。

毒蛇蛔虫钻入额头蛆虫腐蚀肠胃,对此怎还敢品尝。

翠盘有箸不能下,何用鸾刀重创伤。

翠盘上有筷子却不能下夹,何须用鸾刀再加重创伤。

罪性空时莫问果,佛佛圆明珠颗颗。

罪性本空时莫问果报,佛佛相传圆明如颗颗明珠。

就将蛤蜊比莲台,颗颗中具如来座。

就把蛤蜊比作莲台,每一颗中都具足如来宝座。

佛遍恒河沙界中,物物应与蛤蜊同。

佛遍满恒河沙数的世界中,每一物都应与蛤蜊相同。

乍然悲喜生畏抑,是物皆现圣慈容。

忽然悲喜交加心生敬畏,万物都显现圣者慈容。

有如贪喙恣豪嚼,钵盂净饭亦生虫。

如同贪嘴之人恣意大嚼,就是钵盂中的净饭也会生出虫来。

此是如来秘密藏,芥子须弥纳万象。

这是如来的秘密宝藏,芥子可纳须弥包容万象。

提出吹毛颔下刀,抉去空华目里障。

抽出吹毛可断的利刃,剔除眼中空花般的障蔽。

不然枯骨有何灵,猪齿白骨现佛形。

不然枯骨有什么灵异,猪齿白骨也能显现佛形。

狞犬衔来不敢食,难道畜生不爱腥。

凶猛的狗衔着它却不敢吃,难道畜生不爱腥味吗。

狗子有无佛性也,且扫涂抹几剡藤。

狗子有没有佛性呢,暂且扫去涂抹在这几张剡藤纸上吧。

赏析

题解
此诗标题极长,直述其事:有人剖开蛤蜊,发现满腹都是虫蛆,再剖亦是如此,无人能解释其中缘故,诗人遂作此歌以示之。此诗以一件生活中的奇异小事为引,深入阐发佛教众生平等、佛性遍在的思想。诗人从蛤蜊腹中生蛆这一现象出发,层层推演:蛆虫是否也有佛性?蛤蜊中现出蛆虫,是否正是佛菩萨以丑类显化来警醒世人?全诗融合佛理与奇想,既是对杀生食肉行为的谴责,也是对佛性普遍存在这一命题的深刻思辨。

逐句解读
「阎浮世界大海水,泡影光中化百族」:阎浮提世界被大海水环绕,在泡影般虚幻的光影中化生出百族众生。开篇即以佛教宇宙观入诗,将世间万物置于虚幻无常的框架之下。

「皮毛齿角及鳞介,下至有头若无足」:从有皮毛齿角的走兽到有鳞甲的鱼类,再下至有头却似乎无足的低等生物,统摄一切生命形态。

「莫不含灵具至性,其中一一有佛慈」:没有一个不含有灵性、不具备至善本性,每一个众生之中都有佛的慈悲。

「佛慈众生无差别,佛相遍现亦如之」:佛的慈悲对众生没有差别,佛的形相也遍现于一切众生之中。

「应缘度生垂化迹,不争其类争其时」:应因缘而度化众生留下化迹,不在于度化哪一类,而在于时机是否契合。

「迷人不解佛真性,敢向众生笺慧命」:迷惑之人不理解佛的真性,竟敢对众生的慧命妄加评判与断夺。

「鸾刀一启性命悲,一日不启馋难支」:鸾刀一启便有性命之悲,一日不宰杀则馋欲难耐——这是对贪食者辛辣的讽刺。

「弥天杀网张沙界,万劫相寻无尽期」:弥天的杀网张布于整个沙界,万劫以来冤冤相寻永无休止。

「诸佛名为可悯者,以杀止杀应难化」:诸佛称之为可悯之人,以杀止杀的方式难以教化他们。

「殷勤摘叶付儿啼,方便菩提證刀下」:殷勤地摘下树叶给啼哭的孩童,以方便法门在刀下证得菩提——化用佛典中"摘叶止啼"的典故,喻佛以善巧方便度化众生。

「枯壳相中转法轮,俨然大士现化身」:在枯壳的形相中转法轮,俨然是大士现出化身。

「河目珠眉光满月,璎珞伽黎妙入神」:河目珠眉、光如满月,身披璎珞迦黎、妙相入神——诗人想象蛤蜊壳中隐现观音大士的庄严法相。

「竖儒不察其中义,只道形模偶相似」:浅陋的儒生不察其中深义,只道是形模偶然相似。

「肯信文殊累劫因,前身曾脱蛤蜊蜕」:岂肯相信文殊菩萨累劫修行的因缘,前身也曾脱去蛤蜊的壳——化用文殊菩萨曾化蛤蜊的佛典传说。

「云何馋腹竞啖吞,依然蜷壳食蛤蜊」:为何馋腹竞相吞食,依然在蜷壳中食蛤蜊?「菩萨如来大悯伤,不示慈容示丑类」:菩萨如来大加悯伤,不示现慈容而示现丑类——这是全诗的关键转折,蛤蜊中现蛆虫而非佛相,正是佛以逆相度化。

「双壳才开百蛆攒,细似牛毛簇似猬」:双壳才打开便有百蛆攒聚,细如牛毛、簇如猬毛——写实刻画令人毛骨悚然的景象。

「投之以水蠕蠕活,谛视良久生寒悸」:投入水中蠕蠕而动,仔细审视良久令人心生寒悸。

「须臾更剖亦如斯,倾筐一掷沟与隧」:须臾间再剖也是如此,整筐倾倒于沟壑隧洞之中。

「此段因缘讵偶然,我云是佛显教权」:此段因缘岂是偶然,我说是佛显化施设教权。

「众生业轻犹可度,一凛慈容信且坚」:众生业障轻的尚可度化,一凛然于慈容便信念坚定。

「辟如刽子逞刀手,见其父母刀亦捐」:譬如刽子手逞其刀技,若见行刑者是其父母也会掷刀——以世俗之情喻佛性之觉。

「迷人业重佛不转,枉教善巧行方便」:迷惑之人业障深重佛也转不了,白白让善巧方便落了空。

「咽喉火起业生贪,夺其所夺业不现」:咽喉中欲火升腾、业障生贪,强夺其所夺之物时业障反而不显现。

「蚖蛔钻额蛆腐肠,对此何如尚敢尝」:蚖蛇蛔虫钻入额头、蛆虫腐蚀肠肚,面对此景又怎敢再尝食蛤蜊?「翠盘有箸不能下,何用鸾刀重创伤」:翠盘中虽有筷子却无法下箸,何必再用鸾刀加以创伤?「罪性空时莫问果,佛佛圆明珠颗颗」:罪性本空时不必追问果报,佛佛相承、圆明如颗颗明珠。

「就将蛤蜊比莲台,颗颗中具如来座」:就将蛤蜊比作莲台,每一颗中都具足如来宝座——华严宗"一花一世界"的思想。

「佛遍恒河沙界中,物物应与蛤蜊同」:佛遍在于恒河沙数的世界中,每一物都应与蛤蜊相同——佛性遍在。

「乍然悲喜生畏抑,是物皆现圣慈容」:猛然间悲喜交集而生畏抑,一切物中皆可现出圣慈之容。

「有如贪喙恣豪嚼,钵盂净饭亦生虫」:若如贪食者恣意大嚼,即便钵盂中的净饭也会生出虫来——贪欲之心使净物亦变为不净。

「此是如来秘密藏,芥子须弥纳万象」:这是如来的秘密藏,芥子之中可纳须弥万象——华严宗"芥子纳须弥"之喻。

「提出吹毛颔下刀,抉去空华目里障」:举起吹毛可断的利刀,剔除目中空花的障碍——以智慧之刀斩断妄见。

「不然枯骨有何灵,猪齿白骨现佛形」:若不然枯骨有何灵异,猪齿白骨也能现出佛形——传说有猪齿骨现佛相的典故。

「狞犬衔来不敢食,难道畜生不爱腥」:凶猛的犬衔来也不敢食,难道畜生不爱好腥味?——连畜生见了佛形都知敬畏,何况人乎。

「狗子有无佛性也,且扫涂抹几剡藤」:狗子有无佛性?且扫去涂抹在几案剡藤上的墨迹——化用禅宗公案"狗子有无佛性",以不答之答收束全诗,留下无尽的思辨空间。

艺术手法
一、以小见大、由事入理:全诗从剖蛤蜊见蛆这一生活小事切入,层层推演出佛性遍在的宏大命题,由具体而抽象,由近事而远理,体现了说理诗层层递进的严密逻辑。二、正反对比与翻转入深:诗中反复运用对比——慈容与丑类、鸾刀与菩提、贪食与不食,又在对比中翻转:蛤蜊中不是佛相而是蛆虫,这丑类恰恰是佛的显化。这种"以逆为顺"的写法使说理不流于平板。三、佛典化用:诗中密集化用佛教典故,如"摘叶止啼""文殊化蛤蜊""芥子纳须弥""狗子佛性"等,信手拈来而不显堆砌,将深奥佛理融入生动意象。四、感官冲击与理性思辨交织:写蛆虫"细似牛毛簇似猬""投之以水蠕蠕活",以极度写实的感官冲击引发读者的生理不适,随即转入佛理思辨,使厌恶感转化为对杀生的反思,手法极为高妙。

总体评价
此诗是明代佛教题材诗歌中不可多得的佳作。诗人以蛤蜊生蛆这一反常现象为契机,深入探讨佛性遍在、众生平等的佛教核心命题,其思辨之深、取譬之奇、翻转之妙,在同类题材中堪称独步。全诗虽为说理,却不枯燥,关键在于诗人善于将佛典公案与生活实感结合,以蛆虫的令人作呕反衬佛性的无处不在,以感官的冲击撬动理性的反思。末句以禅宗公案作结,不作定论,余味无穷,体现了诗人对佛理的理解已入深微之境。

相关诗词