游郭塘村题壁

明 · 李之世

译文

历险乘危倦复登,寻幽那有几人曾

经历险阻冒着危险疲倦又攀登,寻幽探胜有几个人曾经来过

涧桥忽断遥攀树,上屋将欹半碍藤

涧桥忽然断了远远攀住树枝,屋舍将倾半被藤蔓遮挡

楮叶坛边挝社鼓,岂花棚下晒鱼罾

楮叶坛边敲打着社鼓,花棚下晾晒着鱼网

农谈真觉尘心尽,愧我移家远未能

听农人谈话真觉得尘俗之心消尽,惭愧我迁居远方尚未做到

赏析

题解
此诗为游郭塘村题壁而作。李之世写游郭塘村之乡村景象与感悟,以历险乘危倦复登寻幽那有几人曾写历险乘危疲倦又登寻幽哪有几人曾到,以涧桥忽断遥攀树上屋将欹半碍藤写涧桥忽然断开遥遥攀树屋将倾倒半碍藤蔓,以楮叶坛边挝社鼓岂花棚下晒鱼罾写楮叶坛边敲打社鼓花棚下晒着鱼网,以农谈真觉尘心尽愧我移家远未能写农人谈话真觉尘心消尽惭愧我移家远方尚未能。

逐句解读
「历险乘危倦复登,寻幽那有几人曾」——历险乘危疲倦又登,寻幽哪有几人曾到。写寻幽之不易。

「涧桥忽断遥攀树,上屋将欹半碍藤」——涧桥忽然断开遥遥攀树,屋将倾倒半碍藤蔓。写村中险径。

「楮叶坛边挝社鼓,岂花棚下晒鱼罾」——楮叶坛边敲打社鼓,花棚下晒着鱼网。写村中之俗。

「农谈真觉尘心尽,愧我移家远未能」——农人谈话真觉尘心消尽,惭愧我移家远方尚未能。写归隐之思。

艺术手法
全诗以游郭塘村题壁为旨。

「涧桥忽断遥攀树,上屋将欹半碍藤」以桥断攀树屋欹碍藤写村中险径之野趣。

「楮叶坛边挝社鼓,岂花棚下晒鱼罾」以社鼓鱼罾写村中风俗之朴。

「农谈真觉尘心尽」以农谈尘心尽写乡村之净。

「愧我移家远未能」以移家未能写归隐之念。

总体评价

相关诗词