游圭峰二十首 入峡望圭峰
明 · 李之世
译文
群峰趋谷口,绾胜有危桥。
群峰趋向谷口,关键胜景处有一座高桥。
望望玉台寺,钟声来碧霄。
遥望玉台寺,钟声从碧空传来。
云迷天路迥,水接花源遥。
云雾迷漫天路遥远,水流连接桃花源头迢迢。
况复高秋日,登临野思饶。
况且又是深秋之日,登临远眺野趣思致丰饶。
宝刹开灵境,慈云护法堂。
宝刹开辟灵境,慈云护持法堂。
僧閒不扫地,客到但焚香。
僧人清闲不扫地面,客人到来只管焚香。
塔影澄秋霁,松阴散晚凉。
塔影映照秋日晴空,松阴散发傍晚清凉。
悠然息尘想,随意礼空王。
悠然止息尘世杂念,随意礼拜佛祖。
北极是天都。玄冥护赤符。
北极是天帝之所,玄冥守护赤色符命。
风云开法阵,营卫肃辰枢。
风云开启法阵,营卫肃然守卫天枢。
玉节时趋阙,商飙飒戒途。
持玉节时常奔赴朝廷,秋风飒飒告诫行旅。
千年香火地,斜日锁金铺。
千年香火之地,斜阳映照锁住金铺。
灵洞清虚府,天街白玉堂。
灵洞是清虚之府,天街有白玉之堂。
山河扶绣栱,星斗焕宸章。
山河拱扶着彩绘斗栱,星斗照耀着帝王的文章。
独揽中峰色,还依帝座傍。
独自揽尽中峰的景色,还依傍在帝座之旁。
碧桃千万树,偏浥露华香。
碧桃千万棵,偏偏沾濡了露华的芳香。
来参大士座,妙相果庄严。
来参拜大士之座,妙相果然庄严。
千手金轮转,双眉珠火尖。
千手转动金轮,双眉间珠火尖锐。
白猿閒听法,青鸽静窥帘。
白猿悠闲地听讲佛法,青鸽静静地窥视帘幕。
一片华池月,流光满四檐。
一片华池之上的月光,流光溢满了四面的屋檐。
空传坠履迹,犹想餐芝颜。
空传坠履的遗迹,还在想象餐食芝草的仙颜。
古庙无人到,苍苔一径閒。
古庙无人到来,苍苔满径一片清闲。
云阴馀落日,秋露满空山。
云阴中残余落日,秋露洒满空山。
何事令威鹤,千年殊未还。
为何令威化鹤,千年之久竟未归还。
群峰望不极,一室迥清虚。
群峰远望不尽,一间小室迥然清虚。
莫是化人国,真成静者居。
莫非是化人之国,真成了静修者的居所。
岩花细绕径,涧水暗通渠。
岩壁细花绕着小径,涧水暗暗通向沟渠。
我亦云中侣,来参方外书。
我也是云中的伴侣,来参悟方外的书卷。
扫地象圜丘,祈年事可求。
扫平地面如同圜丘,祈求丰年之事可以希求。
翻云开羽节,和露荐琼羞。
翻云间开启羽节,和着露水进献琼浆珍馐。
拥佩祠官集,飏幡真侣游。
佩玉的祠官聚集,飘扬幡旗真侣同游。
近闻四气洽,禋祀不曾脩。
近来听说四时之气和洽,祭祀之礼却不曾修明。
神室何年閟,灵踪久已芜。
神室何年关闭,灵踪早已荒芜。
古松巢野鹤,阴雪餐饥鼯。
古松上巢居野鹤,阴雪中饥鼯觅食。
石鼎三芝秀,云房五色铺。
石鼎中三芝秀美,云房里五色铺陈。
凭高望海气,一点类蓬壶。
登高远望海气,一点仿佛蓬莱仙壶。
真人惟面壁,石榻仅容肱。
真人只是面壁静修,石榻仅能容下手臂。
雨没萦裾草,云垂交户藤。
雨水淹没缠绕衣裾的草,云雾低垂交错在门前的藤蔓。
鸟王衔绛果,山鬼吹青灯。
鸟王衔着赤红的果实,山鬼吹着青色的灯火。
指点灵奇迹,高风信可凭。
指点灵异奇迹,高风亮节确实可以凭信。
片石分云出,生成礼斗坛。
片石从云中分出,天然生成了礼斗坛。
星河七曜动,环佩五更寒。
星河中七曜运行,环佩之声伴着五更的寒意。
灵雨阴长润,霜华剥不刊。
灵雨阴凉长年滋润,霜华剥蚀不可磨灭。
飞来双白来双白鹄,缥缈下层峦。
飞来一对白鹄,缥缈地从层峦上降下。
嘉树蟠云固,亭亭万仞枝。
嘉树蟠踞云中坚固,亭亭玉立万仞之枝。
罡风吹不动,湛露泫长垂。
罡风吹拂也不动摇,浓露泫然长久垂挂。
帝遣神工护,人钦佛力持。
天帝派遣神工守护,人们敬钦佛力维持。
林端舍利影,光蘸碧琉璃。
林端舍利的影子,光芒蘸染碧色琉璃。
双泉悬碧落,百折度丹梯。
双泉悬于碧空,百转千折登上丹梯。
迸作飞空雨,泻为漱玉溪。
迸溅化作凌空飞雨,倾泻成为漱玉溪流。
蒸云喷宿雾,插汉饮晴霓。
蒸腾云气喷吐宿雾,直插霄汉饮尽晴空彩虹。
可是巫山女,垂垂珠箔低。
莫非是巫山神女,垂垂地放低了珠箔。
借榻禅居净,冷然听梵音。
借宿禅居清净,冷然间聆听梵音。
灯明方丈室,香袭旃檀林。
明灯照亮方丈之室,香气袭来旃檀之林。
共觅无生路,因知不染心。
一同寻觅无生之路,因此知道不染之心。
月华偏法界,清夜对沈沈。
月华偏照法界,清夜面对深沉。
石龛锁青壁,面面有灯燃。
石龛锁在青壁之上,面面都有灯火燃点。
乍映摩尼色,偏临净乐天。
忽然映出摩尼宝珠之色,偏照净乐之天。
飞空流玉镜,特地涌金莲。
凌空流转如玉镜,特地涌现金莲。
但悟无生灭,何须学四禅。
只要领悟无生无灭之理,何须学那四禅之功。
名山采药遍,薄暮怯霜寒。
名山采药走遍,傍晚时分惧怕霜寒。
衣自霞缃出,人疑鹤氅看。
衣裳如同霞色缃色织成,旁人看了疑是鹤氅。
凌风云气湿,被月露光漙。
凌云之际风露沾湿,披月之时露光丰润。
便可还初服,因之制竹冠。
便可退还穿回初服,借此制作竹冠。
直蹑云根出,方知中岭尊。
径直踏着云根而出,才知道中岭的尊崇。
地临南极尽,山以北为藩。
地处南极之尽端,山以北面作为藩屏。
曰涌双轮转,枢旋万象奔。
只见日月双轮涌动旋转,天枢运转万象奔驰。
疑闻钧乐奏,咫尺是天门。
仿佛听到钧天广乐奏响,咫尺之间便是天门。
凌晨披雾出,归始及朝炊。
凌晨披着雾气出发,归来才赶上朝炊之时。
香饭僧厨借,山薇野客遗。
香饭从僧厨借来,山薇由野客馈赠。
和云烹露茗,就石撷灵芝。
和着云雾烹煮露茶,靠近山石采摘灵芝。
顿觉颓颜变,飞仙挟可期。
顿时觉得衰老容颜变化,飞仙携行可以期待。
重来诗酒会,耆旧几人全。
重来诗酒之会,老友还有几人健在。
白社空留迹,青山不住年。
白社只空留遗迹,青山留不住岁月。
荒台萦蔓棘,池草莽凄烟。
荒台萦绕着蔓草荆棘,池边草木莽莽凄凉生烟。
寂寞千秋事,登坛一泫然。
寂寞千秋之事,登坛之际不禁泫然泪下。
聊持一觞酒,来就飞泉阴。
姑且持一杯酒,来到飞泉的阴凉处。
远公何处去,策杖还相寻。
远公去了何处,我拄杖还要去寻他。
同是栖真侣,谁悬出世心。
同是栖身修真之侣,谁还怀着出世之心。
莞然成一笑,送送过东林。
莞尔一笑,送别走过东林。
赏析
题解
此诗为游览圭峰山所作的二十首五言律诗组诗。圭峰位于广东新会,是岭南名山,山上有玉台寺、北帝庙、玉皇阁、观音岩等众多寺庙名胜。
「入峡望圭峰」为总题,二十首诗分别吟咏入峡望山、玉台寺、北帝庙、玉皇阁、观音岩、苏仙祠、静室、圜丘、神室望海、面壁岩、礼斗坛、舍利树、瀑布、宿禅院、石灯、采药、登顶、山餐、重游、过东林等景观与活动。全组诗以游踪为线索,从入山到出山,将圭峰山的自然风光与佛道文化交织呈现,展现了明代文人山水游览诗的典型面貌。
逐句解读
其一·入峡望圭峰「群峰趋谷口,绾胜有危桥」:群峰奔赴谷口,扼守胜景之处有一座高耸的桥。
「望望玉台寺,钟声来碧霄」:遥望玉台寺,钟声从碧蓝的天际传来。
「云迷天路迥,水接花源遥」:云雾迷蒙天路深远,水流连接着遥远的花源。
「况复高秋日,登临野思饶」:何况是高秋之日,登临远眺野外的思绪格外丰富。
其二·玉台寺「宝刹开灵境,慈云护法堂」:宝刹开启了灵境,慈云护佑着法堂。
「僧閒不扫地,客到但焚香」:僧人闲适不扫地,客人到来只是焚香。
「塔影澄秋霁,松阴散晚凉」:塔影澄澈于秋日晴空,松阴散布着傍晚的凉意。
「悠然息尘想,随意礼空王」:悠然地止息尘世的杂念,随意地礼拜佛祖。
其三·北帝庙「北极是天都。玄冥护赤符」:北极是天帝的都城。玄冥神护佑着赤符。
「风云开法阵,营卫肃辰枢」:风云布开法阵,营卫肃然拱卫辰枢。
「玉节时趋阙,商飙飒戒途」:玉节时常趋赴宫阙,秋风飒飒告诫旅途。
「千年香火地,斜日锁金铺」:千年香火之地,斜阳锁住了金色的铺首。
其四·玉皇阁「灵洞清虚府,天街白玉堂」:灵洞是清虚之府,天街上的白玉堂。
「山河扶绣栱,星斗焕宸章」:山河扶托着彩绘的斗栱,星斗焕发出帝王的华章。
「独揽中峰色,还依帝座傍」:独揽中峰的景色,依然依傍在帝座之旁。
「碧桃千万树,偏浥露华香」:碧桃千万棵,偏偏沾润了露华的芳香。
其五·观音岩「来参大士座,妙相果庄严」:来参拜大士的宝座,妙相果然庄严。
「千手金轮转,双眉珠火尖」:千手金轮转动,双眉间珠火尖锐。
「白猿閒听法,青鸽静窥帘」:白猿闲适地听法,青鸽安静地窥视帘幕。
「一片华池月,流光满四檐」:一片华池月色,流光溢满了四面屋檐。
其六·苏仙祠「空传坠履迹,犹想餐芝颜」:空传苏仙坠履的遗迹,仍然想象他餐芝的容颜。
「古庙无人到,苍苔一径閒」:古庙无人到访,苍苔覆满一条闲径。
「云阴馀落日,秋露满空山」:云阴中残留着落日,秋露布满了空山。
「何事令威鹤,千年殊未还」:为何令威所化之鹤,千年之久仍然未归?
其七·静室「群峰望不极,一室迥清虚」:群峰望不到尽头,一间静室深远清虚。
「莫是化人国,真成静者居」:莫非是化人之国,真正成了静者之所居。
「岩花细绕径,涧水暗通渠」:岩花细细环绕小径,涧水暗中通向渠道。
「我亦云中侣,来参方外书」:我也是云中的伴侣,来参悟方外之书。
其八·圜丘「扫地象圜丘,祈年事可求」:扫地模拟圜丘之形,祈年的事情可以求取。
「翻云开羽节,和露荐琼羞」:翻云开启羽节,和露献上琼羞。
「拥佩祠官集,飏幡真侣游」:佩饰齐整的祠官聚集,飘扬幡旗的真侣畅游。
「近闻四气洽,禋祀不曾脩」:近来听说四气和谐,然禋祀却不曾修举。
其九·神室望海「神室何年閟,灵踪久已芜」:神室何年封闭,灵踪早已荒芜。
「古松巢野鹤,阴雪餐饥鼯」:古松上巢居着野鹤,阴雪中饥饿的鼯鼠觅食。
「石鼎三芝秀,云房五色铺」:石鼎中三芝秀美,云房里五色铺陈。
「凭高望海气,一点类蓬壶」:凭高远望海上的云气,一点如同蓬莱仙壶。
其十·面壁岩「真人惟面壁,石榻仅容肱」:真人只是面壁而坐,石榻仅能容下臂肘。
「雨没萦裾草,云垂交户藤」:雨水淹没了缠绕衣裾的草,云雾低垂着交织于门的藤蔓。
「鸟王衔绛果,山鬼吹青灯」:鸟王衔着绛红色的果实,山鬼吹着青色的灯火。
「指点灵奇迹,高风信可凭」:指点灵异的奇迹,高风确实可以凭依。
其十一·礼斗坛「片石分云出,生成礼斗坛」:一片石头从云中分出,天然生成礼斗的祭坛。
「星河七曜动,环佩五更寒」:星河中七曜运转,环佩之声在五更寒风中叮当。
「灵雨阴长润,霜华剥不刊」:灵雨阴处长久滋润,霜华剥蚀而不磨灭。
「飞来双白鹄,缥缈下层峦」:飞来一双白鹄,缥缈地降落于层峦之下。
其十二·舍利树「嘉树蟠云固,亭亭万仞枝」:嘉树蟠结于云端坚固,亭亭耸立万仞之枝。
「罡风吹不动,湛露泫长垂」:罡风吹它不动,湛露泫然长垂。
「帝遣神工护,人钦佛力持」:天帝派遣神工守护,人们钦敬佛力护持。
「林端舍利影,光蘸碧琉璃」:林端的舍利光影,光芒蘸映在碧琉璃上。
其十三·瀑布「双泉悬碧落,百折度丹梯」:双泉悬挂于碧空,百折而下渡过丹梯。
「迸作飞空雨,泻为漱玉溪」:迸发成飞空的雨雾,倾泻为漱玉的溪流。
「蒸云喷宿雾,插汉饮晴霓」:蒸腾云气喷吐宿雾,插入银河饮啜晴霓。
「可是巫山女,垂垂珠箔低」:莫非是巫山神女,垂垂低落珠帘。
其十四·宿禅院「借榻禅居净,冷然听梵音」:借宿禅居清静,冷然聆听梵音。
「灯明方丈室,香袭旃檀林」:灯火照亮方丈之室,香气袭来旃檀之林。
「共觅无生路,因知不染心」:共同寻觅无生之路,由此知道不染之心。
「月华偏法界,清夜对沈沈」:月华遍照法界,清夜面对沉沉之境。
其十五·石灯「石龛锁青壁,面面有灯燃」:石龛锁在青壁之上,面面都有灯火燃烧。
「乍映摩尼色,偏临净乐天」:忽然映出摩尼宝珠之色,偏照净乐天。
「飞空流玉镜,特地涌金莲」:飞空流过玉镜之光,特地涌现金莲。
「但悟无生灭,何须学四禅」:只要悟得无生无灭,何必再学四禅?
其十六·采药「名山采药遍,薄暮怯霜寒」:名山采药走遍,薄暮时分畏惧霜寒。
「衣自霞缃出,人疑鹤氅看」:衣裳如霞缃般出众,人们疑心看成了鹤氅。
「凌风云气湿,被月露光漙」:凌风而行云气湿润,沐浴月光露光丰润。
「便可还初服,因之制竹冠」:便可还着初服,因此制作竹冠。
其十七·登顶「直蹑云根出,方知中岭尊」:直踩云根而出,才知中岭的尊崇。
「地临南极尽,山以北为藩」:地势临近南极之尽,山以北为藩篱。
「曰涌双轮转,枢旋万象奔」:日出双轮旋转,天枢运转万象奔腾。
「疑闻钧乐奏,咫尺是天门」:疑似听到钧天广乐奏响,咫尺之遥便是天门。
其十八·山餐「凌晨披雾出,归始及朝炊」:凌晨披雾而出,归来才赶上朝炊。
「香饭僧厨借,山薇野客遗」:香饭从僧厨借来,山薇是野客所赠。
「和云烹露茗,就石撷灵芝」:和着云雾烹煮露茶,就着山石采摘灵芝。
「顿觉颓颜变,飞仙挟可期」:顿觉衰老的容颜变化,被飞仙携去也可期待了。
其十九·重游「重来诗酒会,耆旧几人全」:重来诗酒之会,故旧还有几人健全?「白社空留迹,青山不住年」:白社空留遗迹,青山留不住岁月。
「荒台萦蔓棘,池草莽凄烟」:荒台缠绕着蔓草荆棘,池草在苍茫凄烟之中。
「寂寞千秋事,登坛一泫然」:寂寞千秋之事,登坛不禁潸然泪下。
其二十·过东林「聊持一觞酒,来就飞泉阴」:姑且持一杯酒,来到飞泉的阴凉处。
「远公何处去,策杖还相寻」:远公去了何处?拄杖还要去寻访。
「同是栖真侣,谁悬出世心」:同是栖隐修真之侣,谁悬挂着出世之心?「莞然成一笑,送送过东林」:莞然一笑,相送走过东林。
艺术手法
一、组诗的游踪结构:二十首诗以游览先后为序,从「入峡望圭峰」的远望入山,经过各处胜迹的逐一登临,到「过东林」的出山离去,构成完整的游山叙事弧线,体现了传统山水组诗以行踪为经的写法。二、佛道意象的融汇:诗中将佛教(玉台寺、观音岩、舍利树、宿禅院)与道教(北帝庙、圜丘、礼斗坛、面壁岩)的意象并置,反映了明代岭南地区三教合流的文化生态,如「共觅无生路」与「来参方外书」相呼应。三、动静对比:多首诗中运用动静对比,如「僧閒不扫地」的静与「客到但焚香」的微动,「飞空流玉镜」的动与「特地涌金莲」的凝定,使画面富有张力。四、典故精切:苏仙坠履、令威化鹤、远公东林等典故的运用,既切合所咏之景,又拓展了诗意空间,如「何事令威鹤,千年殊未还」以丁令威化鹤归乡的传说,寄寓对岁月流逝的感慨。
总体评价
此组诗堪称明代山水组诗的代表之作。二十首诗涵盖了圭峰山的主要胜迹,从佛寺道观到自然奇观,从晨起采药到夜宿禅院,全方位展现了明代文人的山居体验。组诗中最出色的篇目当推「玉台寺」「瀑布」和「重游」三首:前者以「僧閒不扫地,客到但焚香」写出禅院的超然脱俗,后者以「迸作飞空雨,泻为漱玉溪」写出瀑布的雄奇灵动,「重游」则以「寂寞千秋事,登坛一泫然」将个人感伤提升为对时间流逝的永恒喟叹。全组诗虽题材各异,但以清旷为基调,以佛道交融为底色,在明代岭南山水诗中独树一帜。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。