咏止酒

明 · 李之世

译文

欢伯招我游,愁城域我止。

酒神招引我出游,愁城却将我困住停下脚步。

悲欢各有缘,不落杯匕里。

悲欢各有各的缘分,并不都落在杯盏之中。

两渡琼海洋,孑身抛妻子。

两次渡过琼州海峡,孤身一人抛下了妻儿。

中馈乏酒储,曷为嘉宾喜。

家中缺少存酒,用什么来使嘉宾欢喜呢。

况乃逢俗宾,投觞辄欲起。

何况遇到的是俗客,放下酒杯就想起身离去。

强作解事言,浊醪有妙理。

勉强说出似乎通达的话,说浊酒自有其妙理。

知音不在弦,得趣酒可已。

知音不必在琴弦之上,得趣之处酒也可以作罢。

今我欲还山,此瓢永弃矣。

如今我要归隐山林,这个酒瓢永远弃之不用了。

辟如鼠饮河,岂必窥其涘。

譬如老鼠饮水于河,何必非要窥见河的彼岸呢。

怀哉阮步兵,瓣香聊以祀。

怀念那阮步兵啊,燃一瓣香聊表祭奠之意。

赏析

题解
此诗为咏止酒而作。李之世写止酒之志,以欢伯招我游愁城域我止写饮酒与止酒之辨,以悲欢各有缘不落杯匕里写悲欢不在酒中,以两渡琼海洋孑身抛妻子写漂泊之苦,以中馈乏酒储曷为嘉宾喜写无酒之困,以况乃逢俗宾投觞辄欲起写遇俗客之不欲饮,以强作解事言浊醪有妙理写勉强解酒,以知音不在弦得趣酒可已写得趣不必在酒,以今我欲还山此瓢永弃矣写弃瓢之志,以譬如鼠饮河岂必窥其涘写饮水不必尽河,以怀哉阮步兵瓣香聊以祀写怀念阮籍。

逐句解读
「欢伯招我游,愁城域我止」——欢伯招我游,愁城域我止。写饮酒与止酒之辨。

「悲欢各有缘,不落杯匕里」——悲欢各有缘,不落杯匕里。写悲欢不在酒中。

「两渡琼海洋,孑身抛妻子」——两渡琼海洋,孑身抛妻子。写漂泊之苦。

「中馈乏酒储,曷为嘉宾喜」——中馈乏酒储,曷为嘉宾喜。写无酒之困。

「况乃逢俗宾,投觞辄欲起」——况乃逢俗宾,投觞辄欲起。写遇俗客之不欲饮。

「强作解事言,浊醪有妙理」——强作解事言,浊醪有妙理。写勉强解酒。

「知音不在弦,得趣酒可已」——知音不在弦,得趣酒可已。写得趣不必在酒。

「今我欲还山,此瓢永弃矣」——今我欲还山,此瓢永弃矣。写弃瓢之志。

「譬如鼠饮河,岂必窥其涘」——譬如鼠饮河,岂必窥其涘。写饮水不必尽河。

「怀哉阮步兵,瓣香聊以祀」——怀哉阮步兵,瓣香聊以祀。写怀念阮籍。

艺术手法
全诗以止酒为旨。

「欢伯招我游,愁城域我止」以欢伯愁城写饮酒止酒之辨。

「知音不在弦,得趣酒可已」以知音不在弦写得趣不必在酒。

「譬如鼠饮河,岂必窥其涘」以鼠饮河写饮水不必尽河。

「怀哉阮步兵,瓣香聊以祀」以阮步兵写怀念阮籍之纵酒。

总体评价

相关诗词