因病閒居和闻子由瘦

明 · 李之世

译文

近服黄连稍断肉

近来服用黄连,稍微断了肉食

顿顿只啖黄粱粥

顿顿只吃黄粱粥

窗灯眼缬未成眠

窗前灯下眼花缭乱,未能入眠

入作蚊声逐蝙蝠

耳中嗡嗡如蚊声追逐蝙蝠

朝来投牒乞移疴

早晨递上文书请求因病调任

刚得闭门一避俗

刚好得以闭门避开世俗

氍毹半拥绛帐明

半拥毛毯,绛帐明亮

冷衾未许偎红玉

冷被子不允许偎依红玉般的温暖肌肤

风敲短檐落叶乾

风敲打着短檐,落叶已经干枯

寒肌隐隐生金粟

寒冷肌肤隐隐生出鸡皮疙瘩

强调中气守黄庭

勉强调和中气,守持黄庭内丹

心花瞀眩奔狂鹿

心中花乱眩晕如狂鹿奔走

印锁空庭鸟雀哗

官印锁在空庭,鸟雀喧哗

山厨黠鼠欺童仆

山中厨房里狡猾的老鼠欺负童仆

才梳短发帽宽欹

刚梳好短发,帽子宽大歪斜

带孔移腰形似鹄

腰带孔位移紧,身形瘦削如鹄

赏析

题解
此诗为因病闲居和闻子由瘦而作。李之世写因病闲居之苦,以近服黄连稍断肉顿顿只啖黄粱粥写病中之食,以窗灯眼缬未成眠入作蚊声逐蝙蝠写病中之不寐,以朝来投牒乞移疴刚得闭门避俗写因病闭门,以氍毹半拥冷衾未许偎红玉写病中之寒,以风敲短檐落叶寒肌生金粟写秋寒之至,以强调中气守黄庭心花瞀眩奔狂鹿写病中之修,以印锁空庭鸟雀哗山厨黠鼠欺童仆写闲居之景,以才梳短发帽宽欹带孔移腰形似鹄写病瘦之状。

逐句解读
「近服黄连稍断肉,顿顿只啖黄粱粥」——近服黄连稍断肉,顿顿只啖黄粱粥。写病中之食。

「窗灯眼缬未成眠,入作蚊声逐蝙蝠」——窗灯眼缬未成眠,入作蚊声逐蝙蝠。写病中之不寐。

「朝来投牒乞移疴,刚得闭门一避俗」——朝来投牒乞移疴,刚得闭门一避俗。写因病闭门。

「氍毹半拥绛帐明,冷衾未许偎红玉」——氍毹半拥绛帐明,冷衾未许偎红玉。写病中之寒。

「风敲短檐落叶乾,寒肌隐隐生金粟」——风敲短檐落叶干,寒肌隐隐生金粟。写秋寒之至。

「强调中气守黄庭,心花瞀眩奔狂鹿」——强调中气守黄庭,心花瞀眩奔狂鹿。写病中之修。

「印锁空庭鸟雀哗,山厨黠鼠欺童仆」——印锁空庭鸟雀哗,山厨黠鼠欺童仆。写闲居之景。

「才梳短发帽宽欹,带孔移腰形似鹄」——才梳短发帽宽欹,带孔移腰形似鹄。写病瘦之状。

艺术手法
全诗以病居为旨。

「窗灯眼缬未成眠,入作蚊声逐蝙蝠」以眼缬蚊声写病中之不寐。

「风敲短檐落叶乾,寒肌隐隐生金粟」以风敲落叶写秋寒之至。

「印锁空庭鸟雀哗,山厨黠鼠欺童仆」以鸟雀黠鼠写闲居之景。

「才梳短发帽宽欹,带孔移腰形似鹄」以帽宽带移写病瘦之状。

总体评价

相关诗词