夜雨衣衿尽湿抱书三徙因诵坡公一夕成三迁之句即用其句和其韵

明 · 李之世

译文

夜气凉复佳,夕寝方陶然。

夜晚空气清凉又美好,正要安然入睡很是舒畅。

我居海之南,老屋阅岁年。

我居住在南海之滨,老屋已经历了许多年岁。

习久安其陋,讵云选地偏。

住久了便安于它的简陋,哪里是特意选择了偏僻之地。

独恨微官系,未便营舍田。

只恨被小小的官职所束缚,不方便营造自己的房舍田产。

常思枝鹿游,此地可卜廛。

常想如野鹿般自由游荡,这地方倒可以安家定居。

万感攒中夜,雷声复搅眠。

万千感慨聚拢在半夜,雷声又搅扰了睡眠。

破屋雨重重,一夕成三迁。

破屋之上雨层叠不断,一夜之间搬了三次地方。

侍儿抱残书,堆拥向案前。

书童抱着残余的书籍,堆拥着搬到案桌之前。

冷灶已沈火,敲石又无烟。

冷灶中已没有火星,打火石也敲不出烟来。

因叹在官贫,或不愧昔贤。

因而感叹做官却如此贫困,或许也不愧于古时的贤人吧。

赏析

题解
此诗为夜雨衣衿尽湿抱书三徙因诵坡公一夕成三迁之句即用其句和其韵而作。李之世写夜雨漏屋之苦,以夜气凉复佳夕寝方陶然写夜寝之美,以我居海之南老屋阅岁年写居处之旧,以习久安其陋讵云选地偏写安于陋居,以独恨微官系未便营舍田写官居之困,以常思枝鹿游此地可卜廛写归隐之愿,以万感攒中夜雷声复搅眠写夜中之惊,以破屋雨重重一夕成三迁写漏屋之苦,以侍儿抱残书堆拥向案前写护书之状,以冷灶已沈火敲石又无烟写无火之困,以因叹在官贫或不愧昔贤写安贫之志。

逐句解读
「夜气凉复佳,夕寝方陶然」——夜气凉复佳,夕寝方陶然。写夜寝之美。

「我居海之南,老屋阅岁年」——我居海之南,老屋阅岁年。写居处之旧。

「习久安其陋,讵云选地偏」——习久安其陋,讵云选地偏。写安于陋居。

「独恨微官系,未便营舍田」——独恨微官系,未便营舍田。写官居之困。

「常思枝鹿游,此地可卜廛」——常思枝鹿游,此地可卜廛。写归隐之愿。

「万感攒中夜,雷声复搅眠」——万感攒中夜,雷声复搅眠。写夜中之惊。

「破屋雨重重,一夕成三迁」——破屋雨重重,一夕成三迁。写漏屋之苦。

「侍儿抱残书,堆拥向案前」——侍儿抱残书,堆拥向案前。写护书之状。

「冷灶已沈火,敲石又无烟」——冷灶已沈火,敲石又无烟。写无火之困。

「因叹在官贫,或不愧昔贤」——因叹在官贫,或不愧昔贤。写安贫之志。

艺术手法
全诗以夜雨漏屋为旨。

「破屋雨重重,一夕成三迁」以一夕三迁写漏屋之苦。

「侍儿抱残书,堆拥向案前」以抱残书写护书之状。

「冷灶已沈火,敲石又无烟」以沈火无烟写无火之困。

「因叹在官贫,或不愧昔贤」以不愧昔贤写安贫之志。

总体评价

相关诗词