夜泊京口怀韩孟郁林茂之

明 · 李之世

译文

危樯照烛影,独宿一江深

高耸的桅杆映照烛光之影,独自夜宿在深邃的江上

入夜霜逾厉,残冬气自阴

入夜霜寒更加凌厉,残冬时节气象自然阴冷

冷光摇远岸,昏雾洗空林

冷光摇曳着远处的岸,昏暗的雾气洗过空寂的树林

水落频移棹,更寒数挽衿

水位下降频繁移动船桨,夜寒更深屡屡拢紧衣襟

凄清增百虑,静黑动微吟

凄清之中增添了百般忧虑,寂静黑暗里发出低吟

寂听无非感,遥遥孰赏音

寂然倾听无非是感慨,遥远的那边谁能赏识我的声音

赏析

题解
此诗为夜泊京口怀韩孟郁林茂之而作。李之世写夜泊京口怀友之思,以危樯照烛影独宿一江深写危樯照烛独宿深江,以入夜霜逾厉残冬气自阴写入夜霜更厉残冬气自阴冷,以冷光摇远岸昏雾洗空林写冷光摇远岸昏雾洗空林,以水落频移棹更寒数挽衿写水落频移棹更寒数挽衿,以凄清增百虑静黑动微吟写凄清增百虑静黑动微吟,以寂听无非感遥遥孰赏音写寂听无非感慨遥遥谁赏此音。

逐句解读
「危樯照烛影,独宿一江深」——危樯映照烛影,独宿一江深处。写夜泊之孤寂。

「入夜霜逾厉,残冬气自阴」——入夜霜更凌厉,残冬气象自是阴冷。写冬夜之寒。

「冷光摇远岸,昏雾洗空林」——冷光摇动远岸,昏雾洗过空林。写夜景之凄迷。

「水落频移棹,更寒数挽衿」——水落频繁移棹,更寒多次挽衿。写行舟之苦寒。

「凄清增百虑,静黑动微吟」——凄清增百般忧虑,静黑中发出微吟。写愁思之深。

「寂听无非感,遥遥孰赏音」——寂听无非感慨,遥遥谁赏此音。写怀友之思。

艺术手法
全诗以夜泊怀友为旨。

「危樯照烛影,独宿一江深」以危樯烛影深江写孤寂。

「冷光摇远岸,昏雾洗空林」以冷光昏雾写夜景凄迷。

「凄清增百虑,静黑动微吟」以凄清静黑写内心之愁。

「遥遥孰赏音」以赏音写怀友,与伯牙知音之意呼应。

总体评价

相关诗词