厓山吊古 其五

明 · 李之世

译文

废寝遗陵落照间,白云苍雾洒空山。

废弃的寝殿遗存的陵墓在落日余晖中,白云苍雾洒满空旷的山间。

如闻肃卫趋金闼,是否丰碑掩玉颜。

仿佛听到禁卫趋步走向金阙,是否丰碑掩埋了玉颜。

玄鹤夜归华表唳,黄龙朝捧紫宸班。

玄鹤夜间归来在华表上长鸣,黄龙早晨捧着紫宸殿的朝班。

当时辇跸驱驰地,松桧无风响佩环。

当年帝王车驾驱驰之地,松桧无风却响起佩环之声。

赏析

题解
此诗为厓山吊古其五而作。李之世续写厓山吊古之悲,以废寝遗陵落照间白云苍雾洒空山写废寝遗陵在落照间白云苍雾洒空山,以如闻肃卫趋金闼是否丰碑掩玉颜写如闻肃卫趋金闼是否丰碑掩玉颜,以玄鹤夜归华表唳黄龙朝捧紫宸班写玄鹤夜归华表唳黄龙朝捧紫宸班,以当时辇跸驱驰地松桧无风响佩环写当时辇跸驱驰之地松桧无风响佩环。

逐句解读
「废寝遗陵落照间,白云苍雾洒空山」——废寝遗陵在落照之间,白云苍雾洒满空山。写陵寝之荒废。

「如闻肃卫趋金闼,是否丰碑掩玉颜」——如闻肃卫趋赴金闼,是否丰碑掩着玉颜。写幻听幻觉。

「玄鹤夜归华表唳,黄龙朝捧紫宸班」——玄鹤夜归华表而唳,黄龙朝捧紫宸之班。写仙灵之感。

「当时辇跸驱驰地,松桧无风响佩环」——当时辇跸驱驰之地,松桧无风也响如佩环。写灵异之感。

艺术手法
全诗以厓山吊古续为旨。

「废寝遗陵落照间」以废寝遗陵写帝王陵寝之荒废。

「玄鹤夜归华表唳」以玄鹤华表写辽东鹤归之典喻物是人非。

「松桧无风响佩环」以无风响佩环写灵异之象,仿佛帝后之魂犹在。全诗以幻听幻觉写亡国之痛。

总体评价

相关诗词