厓山吊古 其三

明 · 李之世

译文

崚嶒奇石倚晴霄

峻峭的奇石倚靠着晴朗的天空

大海风云压暮潮

大海上的风云压迫着傍晚的潮水

涛覆星辰惊地轴

巨浪翻覆星辰,震动了大地之轴

阵连鱼鸟撼天杓

军阵连绵如鱼鸟,撼动了北斗之柄

人亡故国山河在

人已逝去,故国的山河依旧存在

碑隐荒苔世代遥

石碑隐没在荒苔之下,年代已经久远

无限哀魂招不得

无数哀伤的亡魂无法招回

断猿啼处草萧萧

孤猿哀啼之处,野草在风中萧萧作响

赏析

题解
此诗为厓山吊古其三而作。李之世续写厓山吊古之悲,以崚嶒奇石倚晴霄大海风云压暮潮写崚嶒奇石倚晴霄大海风云压暮潮,以涛覆星辰惊地轴阵连鱼鸟撼天杓写涛覆星辰惊地轴阵连鱼鸟撼天杓,以人亡故国山河在碑隐荒苔世代遥写人亡故国山河尚在碑隐荒苔世代遥远,以无限哀魂招不得断猿啼处草萧萧写无限哀魂招不得断猿啼处草木萧萧。

逐句解读
「崚嶒奇石倚晴霄,大海风云压暮潮」——崚嶒奇石倚傍晴霄,大海风云压着暮潮。写厓山之雄奇。

「涛覆星辰惊地轴,阵连鱼鸟撼天杓」——波涛覆盖星辰惊动地轴,阵势连鱼鸟撼动天杓。写厓山海战之壮烈。

「人亡故国山河在,碑隐荒苔世代遥」——人亡故国山河尚在,碑隐荒苔世代遥远。写凭吊之沧桑。

「无限哀魂招不得,断猿啼处草萧萧」——无限哀魂招不得,断猿啼处草木萧萧。写凭吊之哀。

艺术手法
全诗以厓山吊古续为旨。

「涛覆星辰惊地轴,阵连鱼鸟撼天杓」以覆星辰惊地轴撼天杓写海战之壮烈。

「人亡故国山河在」以人亡山河在写故国之思。

「无限哀魂招不得」以招不得写英魂之不可复。

「断猿啼处草萧萧」以断猿啼草萧萧写凄凉之景。

总体评价

相关诗词