徐济伯画白鹰歌

明 · 李之世

译文

徐郎写白鹰,肃肃毛欲动。

徐郎画白鹰,羽毛栩栩如生似欲飞动。

铁爪盘挐大石间,其下冲波万丈涌。

铁爪盘踞于巨石之上,下方万丈波涛汹涌。

素波霓裳一色明,照见愁眉双目睛。

白波与白羽衣同色明亮,映照出鹰那如带愁思的双目。

长天远浦云飞断,老树一枝纵复横。

远处长天云飞断处,一枝老树纵横交错。

徐郎真好手,胸中别作禽兽囿。

徐郎真是好手笔,胸中自有一个禽兽的苑囿。

摩挲落笔分翅翎,烂熳临池开花柳。

运笔之际分出翅翎的层次,挥毫之时如花开柳绽。

曾扫上林春曙图,骨相形神色色殊。

曾画过皇家上林苑春晓图,各种鸟兽骨相形神各有不同。

信手招云雾,决眦入毫铢。

信手招来云雾,连眼角的极细微处都画到。

扶桑半映万林西,孤凤初鸣百鸟啼。

扶桑日出半映在万林之西,孤凤初鸣百鸟随之啼叫。

菰蒲菡萏汎汎出,荆棘橐梨隐隐栖。

菰蒲荷花纷纷浮出水面,荆棘丛中鸟雀隐隐栖身。

此鹰一出众禽避,半空袅袅流云气。

此鹰一出众鸟纷纷避让,半空中袅袅流过云气。

垂头一叫众鸟号,奔涛破山风动地。

鹰垂头一叫众鸟哀号,如奔涛破山狂风动地。

顿觉四壁间,滴沥水花起。

顿时觉得四壁之间,水花飞溅而起。

阳侯入户鲛人笑,松窗漂入风湍里。

水神入户鲛人嬉笑,松窗仿佛漂入风湍之中。

水声嘈嘈下碧滩,回看却在几席间。

水声嘈嘈如同流下碧滩,回看却仍在几案之间。

莫是天河决,将无地轴翻。

莫非是天河决口,莫不是地轴翻覆。

吾闻鹰是搏击鸟,此鹰此画得其妙。

我听说鹰是搏击之鸟,此鹰此画深得其妙。

当日临风刷羽翰,一举万里绝云峤。

当年临风刷洗羽翼,一举飞越万里冲破云层。

即今孤崖栖,侧目江天渺。

如今却栖身孤崖之上,侧目远望江天渺茫。

吁嗟夫威鸟文鹓世所稀,鸱鸮乱啅稻梁肥。

可叹威猛之鸟与五彩鹓鶵世间稀少,而鸱鸮之辈却乱叫于稻粱丰肥之处。

深山大泽吾能到,尽斩蓬麻任尔飞。

深山大泽我也能到达,斩尽蓬草荆棘任你飞翔。

赏析

题解

此诗为题徐济伯所画白鹰而作。诗从白鹰的画面切入,先写鹰的威猛姿态与周围环境,再转入对画师徐郎技艺的赞叹,最后以鹰的搏击本性寄寓壮志未酬的感慨。全诗将画面描绘、画艺品评与抒情寄意三层融为一炉,展现了明代题画诗的典型结构。

逐句解读

「徐郎写白鹰,肃肃毛欲动」开篇点题,写徐郎画白鹰,羽毛栩栩如生似欲飞动。

「铁爪盘挐大石间,其下冲波万丈涌」鹰的铁爪盘踞于巨石之上,下方万丈波涛汹涌,构势雄奇。

「素波霓裳一色明,照见愁眉双目睛」白波与白鹰羽衣同色明亮,映照出鹰那愁思般的双目,写鹰的神态。

「长天远浦云飞断,老树一枝纵复横」远处长天云飞断处,一枝老树纵横交错,点染环境之荒寒。

「徐郎真好手,胸中别作禽兽囿」赞叹徐郎画技高超,胸中自有一个禽兽的苑囿。

「摩挲落笔分翅翎,烂熳临池开花柳」运笔之际分出翅翎的层次,挥毫之时如花开柳绽。

「曾扫上林春曙图,骨相形神色色殊」曾画过皇家上林苑春晓图,各种鸟兽骨相形神各有不同。

「信手招云雾,决眦入毫铢」信手招来云雾,连眼角的极细微处都画到。

「扶桑半映万林西,孤凤初鸣百鸟啼」扶桑日出半映在万林之西,孤凤初鸣百鸟随之啼叫。

「菰蒲菡萏汎汎出,荆棘橐梨隐隐栖」菰蒲荷花纷纷浮出水面,荆棘丛中鸟雀隐隐栖身。

「此鹰一出众禽避,半空袅袅流云气」此鹰一出众鸟纷纷避让,半空中袅袅流过云气。

「垂头一叫众鸟号,奔涛破山风动地」鹰垂头一叫众鸟哀号,如奔涛破山狂风动地。

「顿觉四壁间,滴沥水花起」顿时觉得四壁之间,水花飞溅而起,写画境之逼真。

「阳侯入户鲛人笑,松窗漂入风湍里」水神入户鲛人嬉笑,松窗仿佛漂入风湍之中。

「水声嘈嘈下碧滩,回看却在几席间」水声嘈嘈如同流下碧滩,回看却仍在几案之间,虚实转换精妙。

「莫是天河决,将无地轴翻」莫非是天河决口,莫不是地轴翻覆,极言画之逼真。

「吾闻鹰是搏击鸟,此鹰此画得其妙」我听说鹰是搏击之鸟,此鹰此画深得其妙。

「当日临风刷羽翰,一举万里绝云峤」当年临风刷洗羽翼,一举飞越万里冲破云层。

「即今孤崖栖,侧目江天渺」如今却栖身孤崖之上,侧目远望江天渺茫。

「吁嗟夫威鸟文鹓世所稀,鸱鸮乱啅稻梁肥」可叹威猛之鸟与五彩鹓鶵世间稀少,而鸱鸮之辈却乱叫于稻粱丰肥之处。

「深山大泽吾能到,尽斩蓬麻任尔飞」深山大泽我也能到达,斩尽蓬草荆棘任你飞翔,寄寓壮志豪情。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是虚实转换的巧妙运用。全诗在画面描写与真实感受之间频繁切换:从画面的白鹰到涌动的波涛是实写画境,顿觉四壁间,滴沥水花起则由画入境,回看却在几席间又从境返画,虚实莫辨,令读者恍惚其间。其次,夸张手法贯穿全诗:冲波万丈涌夸张水势,垂头一叫众鸟号,奔涛破山风动地夸张鹰的威猛,莫是天河决,将无地轴翻夸张画的逼真,层层递进。此外,用典与寄托也值得注意:末段以鸱鸮乱啅稻梁肥暗喻小人得势,以深山大泽吾能到寄寓壮志,从题画转入抒情,深化了诗歌的内涵。

总体评价

《徐济伯画白鹰歌》是一首气势雄浑的题画诗,将画面再现、画技品评与情感寄托融为一体。诗人不仅写出了白鹰的威猛形象和徐郎的精湛画技,更借鹰的搏击本性与孤崖栖身的处境,寄寓了壮志难酬的感慨。全诗气势磅礴,从画面的精微到想象的宏阔,从实景到虚境,转换自然,末段以尽斩蓬麻任尔飞收束,壮怀激烈,余韵不绝。

相关诗词