新置斗室颜曰不住庵因纪以诗

明 · 李之世

译文

双脚似转蓬,如何得暂住。

双脚如同随风转动的飞蓬,怎么能够暂时停驻。

我身随脚转,歘若空中雾。

我的身体随着脚步转动,忽然飘忽如同空中的雾气。

何况身外居,亦复等行路。

何况身体之外的住所,也不过是如同行路一般。

新置一间房,副以常供具。

新购置了一间小房,配备了日常使用的器具。

何须用此房,如行小歇步。

何必需要这间房,不过是如同行路中间的小憩。

竹帘和木榻,茶铛并酒瓠。

竹帘和木榻,煮茶的锅和盛酒的葫芦。

草草略完整,一一就安厝。

草草算是大致齐全了,一一安排妥当。

坳池潴积水,小有濠濮趣。

低洼的池子积蓄着水,略有濠水濮上那般的意趣。

盆鱼四五头,时花两三树。

盆中养着四五条鱼,季节性的花有两三株。

我来粗洒扫,我去暂扃锢。

我来时粗略地洒扫一番,我去时暂时锁上门。

不借俗人居,墙壁忌沾污。

不借给俗人居住,墙壁上忌讳沾染污迹。

不用家童守,无甚可将护。

不需要家童看守,没有什么需要特别看护的。

辟如解绦鸟,岂必恋空笯。

譬如解去绳索的飞鸟,哪里一定眷恋空空的鸟笼。

以我幻来身,权寄遽芦寓。

以我幻化而来的身躯,暂且寄居在这芦苇般的住所。

取名不住庵,庵非常住故。

取名叫不住庵,是因为这庵并非长久居住的缘故。

赏析

题解
此诗为新置斗室颜曰不住庵因纪以诗而作。李之世写新置小室取名不住庵之由,以双脚转蓬写行旅不定,以我身随脚转如空中雾写身世之幻,以新置一间房如行小歇步写居处之暂,以竹帘木榻茶铛酒瓠写室中之简,以坳池盆鱼时花写室中之趣,以我来洒扫我去扃锢写居止之暂,以不借俗人不用家童写室之清,以解绦鸟不恋空笯写自由之心,以幻来身权寄遽芦写人生如寄,以不住庵非常住故写庵名之义。

逐句解读
「双脚似转蓬,如何得暂住」——双脚似转蓬,如何得暂住。写行旅不定。

「我身随脚转,欻若空中雾」——我身随脚转,欻若空中雾。写身世之幻。

「何况身外居,亦复等行路」——何况身外居,亦复等行路。写居处之暂。

「新置一间房,副以常供具」——新置一间房,副以常供具。写新室之设。

「何须用此房,如行小歇步」——何须用此房,如行小歇步。写居处之义。

「竹帘和木榻,茶铛并酒瓠」——竹帘和木榻,茶铛并酒瓠。写室中之简。

「草草略完整,一一就安厝」——草草略完整,一一就安厝。写室中之设。

「坳池潴积水,小有濠濮趣」——坳池潴积水,小有濠濮趣。写室中之趣。

「盆鱼四五头,时花两三树」——盆鱼四五头,时花两三树。写室中之物。

「我来粗洒扫,我去暂扃锢」——我来粗洒扫,我去暂扃锢。写居止之暂。

「不借俗人居,墙壁忌沾污」——不借俗人居,墙壁忌沾污。写室之清。

「不用家童守,无甚可将护」——不用家童守,无甚可将护。写室之简。

「辟如解绦鸟,岂必恋空笯」——辟如解绦鸟,岂必恋空笯。写自由之心。

「以我幻来身,权寄遽芦寓」——以我幻来身,权寄遽芦寓。写人生如寄。

「取名不住庵,庵非常住故」——取名不住庵,庵非常住故。写庵名之义。

艺术手法
全诗以不住庵为旨。

「双脚似转蓬,如何得暂住」以转蓬写行旅不定。

「辟如解绦鸟,岂必恋空笯」以解绦鸟不恋空笯写自由之心。

「以我幻来身,权寄遽芦寓」以幻身权寄写人生如寄。

「取名不住庵,庵非常住故」以不住非常住写庵名之义,收束警策。

总体评价

相关诗词