新宁道中

明 · 李之世

译文

荒城才斗大,比屋似星疏。

荒城只有斗大,房屋稀疏如星点。

夜市多蒲席,山猺半穴居。

夜市多是蒲席搭成的摊位,山中的瑶族半数穴居。

民贫惟种豆,地瘠不宜蔬。

百姓贫困只能种豆,土地贫瘠不宜种菜。

客况殊无味,悠悠念故庐。

旅途况味实在无趣,悠悠然思念故乡的庐舍。

孤馆不孤馆不遑寐,迢迢刻漏长。

在孤馆中不得安眠,漫长的漏刻之声迢迢不断。

留灯共客话,催仆检行装。

留着灯与客旅交谈,催促仆人整理行装。

城角犹残月,河堤半晓霜。

城角还挂着残月,河堤上一半是晨霜。

归心正悽恻,欲济又无航。

归心正凄恻,想要渡河又没有船。

行行踰峻坂,望望是那西。

走啊走越过陡坡,望啊望就是那西边。

古道无人迹,荒原尽兽蹄。

古道上没有人迹,荒原上全是兽蹄的印痕。

瓦窑依瓦窑依壑稳,茆屋傍林低。

瓦窑稳稳地依傍沟壑,茅屋低矮地靠着树林。

一阵冲寒过,长风送鸟啼。

一阵寒风冲过,长风中传来鸟啼。

独行三十里,草树密冥濛。

独行三十里,草树浓密而冥蒙。

买食投荒店,迷途问小童。

买食物投宿荒野小店,迷路了向小童问路。

天遥山点翠,霜重叶垂红。

远处天际山上点缀翠色,霜重之处叶子垂着红色。

怪石蹲崖立,疑穿虎豹丛。

怪石蹲踞在崖壁上,仿佛穿行在虎豹丛中。

翻疑川路尽,回合见江滨。

正疑心水路到了尽头,转弯处却见到了江边。

吹角牛归垄,鸣铎渡唤人。

吹响号角牛归田垄,鸣响铎铃渡口唤人。

山光晴冉冉,潭照碧粼粼。

山光在晴空中缓缓移动,潭水映照着碧色粼粼波光。

且复随流去,征途休问津。

暂且随流而去,征途上不必再问渡口。

维舟沙渚静,霜落见潮痕。

系舟于沙洲之上寂静无声,霜落之后可见潮水的痕迹。

雀噪寒枝聚,人争水渡喧。

雀鸟在寒枝上聚噪,人们争着渡水一片喧闹。

畏途藏姓字,混俗变乡言。

在险途上隐藏姓名,混同世俗改变乡音。

今夜浔洋宿,计程近故园。

今夜在浔洋住宿,算算路程已接近故园。

赏析

题解

此诗写新宁道中的行旅见闻。新宁即今广东台山市,地处偏远,诗人途经此地,以五首短诗组成组诗,分别描写了荒城的凋敝、旅夜的愁思、山路的荒凉、丛林的险恶以及江行的见闻。全诗语言朴素,白描为主,将南方边地的荒僻与行旅的艰辛写得真切动人。

逐句解读

第一首:「荒城才斗大,比屋似星疏」荒城只有斗大,房屋稀疏如星点。

「夜市多蒲席,山猺半穴居」夜市多是蒲席搭成的摊位,山中的瑶族半数穴居。

「民贫惟种豆,地瘠不宜蔬」百姓贫困只能种豆,土地贫瘠不宜种菜。

「客况殊无味,悠悠念故庐」旅途况味实在无趣,悠悠然思念故乡的庐舍。第二首:「孤馆不孤馆不遑寐,迢迢刻漏长」在孤馆中不得安眠,迢迢的漏刻漫长。

「留灯共客话,催仆检行装」留着灯与客旅交谈,催促仆人整理行装。

「城角犹残月,河堤半晓霜」城角还挂着残月,河堤上一半是晨霜。

「归心正悽恻,欲济又无航」归心正凄恻,想要渡河又没有船。第三首:「行行踰峻坂,望望是那西」走啊走越过陡坡,望啊望就是那西边。

「古道无人迹,荒原尽兽蹄」古道上没有人迹,荒原上全是兽蹄的印痕。

「瓦窑依壑稳,茆屋傍林低」瓦窑稳稳地依傍沟壑,茅屋低矮地靠着树林。

「一阵冲寒过,长风送鸟啼」一阵寒风冲过,长风中传来鸟啼。第四首:「独行三十里,草树密冥濛」独行三十里,草树浓密而冥蒙。

「买食投荒店,迷途问小童」买食物投宿荒野小店,迷路了向小童问路。

「天遥山点翠,霜重叶垂红」远处天际山上点缀翠色,霜重之处叶子垂着红色。

「怪石蹲崖立,疑穿虎豹丛」怪石蹲踞在崖壁上,仿佛穿行在虎豹丛中。第五首:「翻疑川路尽,回合见江滨」正疑心水路到了尽头,转弯处却见到了江边。

「吹角牛归垄,鸣铎渡唤人」吹响号角牛归田垄,鸣响铎铃渡口唤人。

「山光晴冉冉,潭照碧粼粼」山光在晴空中缓缓移动,潭水映照着碧色粼粼波光。

「且复随流去,征途休问津」暂且随流而去,征途上不必再问渡口。第六首:「维舟沙渚静,霜落见潮痕」系舟于沙洲之上寂静无声,霜落之后可见潮水的痕迹。

「雀噪寒枝聚,人争水渡喧」雀鸟在寒枝上聚噪,人们争着渡水一片喧闹。

「畏途藏姓字,混俗变乡言」在险途上隐藏姓名,混同世俗改变乡音。

「今夜浔洋宿,计程近故园」今夜在浔洋住宿,算算路程已接近故园。

艺术手法

此组诗最突出的手法是白描式的纪实描写。诗人不事雕饰,如实记录旅途所见:荒城的斗大面积、夜市的蒲席摊位、山猺的穴居生活、荒原的兽蹄痕迹、怪石的虎豹之形,无一不是亲历所得,具有强烈的纪实性。其次,感官描写的丰富也是一大特色:视觉上有山点翠叶垂红的色彩,听觉上有吹角鸣铎鸟啼雀噪的声响,触觉上有冲寒霜重的冷意,多种感官交织,使行旅体验立体而真切。此外,情感的层次递进也值得关注:从悠悠念故庐的淡然思乡,到归心正悽恻的深切忧愁,再到计程近故园的归心似箭,思乡之情层层递进。

总体评价

《新宁道中》是一组以行旅为题材的纪行诗,以朴素的语言、白描的手法,如实记录了南方边地的荒僻景象和行旅的艰辛体验。诗人没有刻意美化,也没有过度渲染,而是以一种近乎冷静的笔触,将所见所感如实写出,反而更显真切动人。尤其是畏途藏姓字,混俗变乡言一联,写出行旅中的谨慎与无奈,极具生活实感,是全组诗的点睛之笔。

相关诗词