侠客行

明 · 李之世

译文

骢马玉连钱,银鞍光烨烨。

花马身上有玉连环钱般的花纹,银色马鞍闪闪发光。

昔日羽林儿,今为亡命侠。

昔日曾是羽林军中的少年,如今成了亡命天涯的侠客。

平原一望草连空,手提千石之雕弓。

平原上一望无际,野草连着长空,手中提着千石之力的雕弓。

回身一发堕双鸿,鸣镝尚在飞云中。

回身一箭射落一对鸿雁,响箭还在飞云中回荡。

归来椎牛复挝鼓,万金不惜酬壮士。

回来后杀牛击鼓庆贺,万金不惜赏赐壮士。

朅来四海任横行,眼中不肯容睚眦。

走遍四海任意横行,眼中容不下一丝怨恨。

荆卿小儿剑术疏,轵深里人翻自屠。

荆轲那小子剑术疏浅,轵深里的人反而自取灭亡。

男儿七尺乃浪掷,何足道哉小丈夫。

七尺男儿就这样白白抛弃性命,怎么值得称道呢,小丈夫!

赏析

题解
此诗为李之世拟乐府旧题《侠客行》,写侠客的豪迈与不遇。以骢马银鞍写侠客的英武,以昔日羽林儿今为亡命侠写侠客的身世,以平原望草连空、手提雕弓写侠客的勇武,以一发堕双鸿写侠客的善射,以椎牛挝鼓、万金酬士写侠客的豪侠,以四海横行、不肯容睚眦写侠客的刚烈,末以荆卿剑术疏、轵深里人自屠写侠客的悲剧,以男儿七尺浪掷、何足道哉小丈夫写侠客的不甘。

逐句解读
「骢马玉连钱,银鞍光烨烨」——骢马玉连钱,银鞍光烨烨,写侠客坐骑的华美。

「昔日羽林儿,今为亡命侠」——昔日羽林儿,今为亡命侠,写侠客的身世转变。

「平原一望草连空,手提千石之雕弓」——平原一望草连空,手提千石雕弓,写侠客的勇武。

「回身一发堕双鸿,鸣镝尚在飞云中」——回身一发堕双鸿,鸣镝尚在飞云中,写侠客的善射。

「归来椎牛复挝鼓,万金不惜酬壮士」——归来椎牛复挝鼓,万金不惜酬壮士,写侠客的豪侠。

「朅来四海任横行,眼中不肯容睚眦」——朅来四海任横行,眼中不肯容睚眦,写侠客的刚烈。

「荆卿小儿剑术疏,轵深里人翻自屠」——荆卿小儿剑术疏,轵深里人翻自屠,写侠客的悲剧。

「男儿七尺乃浪掷,何足道哉小丈夫」——男儿七尺乃浪掷,何足道哉小丈夫,写侠客的不甘。

艺术手法
全诗以乐府旧题写侠客的豪迈与不遇。骢马玉连钱,银鞍光烨烨以骢马银鞍写侠客的英武,马与鞍的华美——侠客的排场。回身一发堕双鸿,鸣镝尚在飞云中以一发堕双鸿写侠客的善射,回身而发双鸿堕而鸣镝犹在飞——射术的精妙与气势。朅来四海任横行,眼中不肯容睚眦以四海横行与不容睚眦写侠客的刚烈,四海任横行而睚眦必报——侠客的烈性。荆卿小儿剑术疏,轵深里人翻自屠以荆卿与轵深里人写侠客的悲剧,荆轲剑术疏而聂政自屠——英雄的不遇与自毁。

总体评价
此诗以乐府旧题写侠客的豪迈与不遇,回身一发堕双鸿,鸣镝尚在飞云中是全诗最有气势之联,双鸿堕而鸣镝犹飞写射术的精妙,而荆卿小儿剑术疏,轵深里人翻自屠以荆轲聂政写英雄的不遇与自毁,最为悲壮。

相关诗词