戏作调文起兼以自嘲

明 · 李之世

译文

银蒜押帘镇绣箔

银蒜压住帘幕,镇住绣花的窗帘

宝篆烟馩罩翠幕

宝篆香烟缭绕馥郁,笼罩翠绿的帷帐

公子兰房深又深

公子的兰房深了又深

玉绨半臂犹嫌薄

穿着玉色绨衣半臂还嫌单薄

屏外酸风刮刮寒

屏风外寒风刺骨冷飕飕

玉围遮煖排香阁

玉围遮挡寒气,排列在香阁之中

蜃窗光送日曈曈

蜃窗的光线送来初升的太阳

梦中犹抱玉玲珑

梦中还抱着玉玲珑入眠

美人香额初描黛

美人在香额上刚刚描画黛眉

何郎粉面半流红

何郎般的粉面半泛红晕

热情偎得如炽炭

热情依偎如同炽热的炭火

仙袖飘来尚倚风

仙袖飘来还倚着微风

中林措大竹方床

山林中的穷书生睡在竹方床上

梅花帐里伴蟾光

梅花帐里伴着月光

休云冷落鸳鸯债

不要说冷落了鸳鸯的情债

省得金钱买药王

倒省了金钱去买药王

赏析

题解
此诗为李之世戏作调文起兼以自嘲之作,以富贵与贫寒对比写自嘲。以银蒜押帘、宝篆烟馩写公子的富贵,以兰房深又深、玉绨半臂犹嫌薄写公子的温暖,以屏外酸风、玉围遮煖写公子的防护,以蜃窗光送、梦中抱玉写公子的安逸,以美人描黛、何郎流红写公子的艳遇,以热情炽炭、仙袖倚风写公子的风流,以中林措大、竹方床写自己的贫寒,以梅花帐里伴蟾光写自己的清苦,末以休云冷落鸳鸯债、省得金钱买药王写自嘲的豁达。

逐句解读
「银蒜押帘镇绣箔,宝篆烟馩罩翠幕」——银蒜押帘镇住绣箔,宝篆烟馩笼罩翠幕,写公子的富贵。

「公子兰房深又深,玉绨半臂犹嫌薄」——公子兰房深又深,玉绨半臂犹嫌薄,写公子的温暖。

「屏外酸风刮刮寒,玉围遮煖排香阁」——屏外酸风刮刮寒,玉围遮暖排列香阁,写公子的防护。

「蜃窗光送日曈曈,梦中犹抱玉玲珑」——蜃窗光送日曈曈,梦中犹抱玉玲珑,写公子的安逸。

「美人香额初描黛,何郎粉面半流红」——美人香额初描黛,何郎粉面半流红,写公子的艳遇。

「热情偎得如炽炭,仙袖飘来尚倚风」——热情偎得如炽炭,仙袖飘来尚倚风,写公子的风流。

「中林措大竹方床,梅花帐里伴蟾光」——中林措大竹方床,梅花帐里伴蟾光,写自己的贫寒。

「休云冷落鸳鸯债,省得金钱买药王」——休说冷落鸳鸯债,省得金钱买药王,写自嘲的豁达。

艺术手法
全诗以富贵与贫寒对比写自嘲。银蒜押帘镇绣箔,宝篆烟馩罩翠幕以银蒜与宝篆写公子的富贵,帘幕华丽而香烟缭绕——富贵的气象。公子兰房深又深,玉绨半臂犹嫌薄以兰房与玉绨写公子的温暖,兰房深幽而犹嫌衣薄——富贵之人的娇逸。中林措大竹方床,梅花帐里伴蟾光以竹方床与梅花帐写自己的贫寒,竹床与月光——贫寒的清苦。休云冷落鸳鸯债,省得金钱买药王以鸳鸯债与买药王写自嘲的豁达,冷落了风流债反而省了买药钱——贫寒者的自解。全诗前六句写富贵,后两句写贫寒,对比鲜明而自嘲幽默。

总体评价
此诗以富贵与贫寒对比写自嘲,中林措大竹方床,梅花帐里伴蟾光是全诗最有清苦之联,竹床月光写贫寒的清苦,而休云冷落鸳鸯债,省得金钱买药王以幽默写自嘲的豁达,最为诙谐。

相关诗词