无择以游圭峰记及诗见贻辄题数绝于后

明 · 李之世

译文

九月九日圭峰寺,处处松阴藉酒杯。

九月九日重阳节在圭峰寺,处处松荫之下席地举杯饮酒。

苔花满面衣衫湿,谁向峰头看瀑来。

苔花沾满面庞衣衫都被沾湿,有谁专程到峰头来看瀑布。

千仞悬崖挂古松,飞泉一道泻淙淙。

千仞悬崖上挂着古松,一道飞泉淙淙泻下。

就中想像堪描处,两个山僧扶短筇。

其中最令人想象值得描绘的场景,是两个山僧扶着短竹杖行走。

閒山剩水人占尽,若个游人问翠微。

闲置的山山水水都被人占尽,有哪个游人去寻问翠微深处。

向晚欲投云际宿,禅房借得稻田衣。

傍晚想要投宿到云端高处,从禅房借来稻田衣御寒。

寺里游尘滚滚忙,岩头别占好风光。

寺中游人如尘土般忙忙碌碌,岩头上却独占了美好风光。

诗怀放却千峰外,且共閒僧话夕阳。

诗情释放到千峰之外,姑且与闲僧在夕阳下闲谈。

谁道云中别有廛,斜阳数点带炊烟。

谁说云中另有市廛人家,斜阳下几点炊烟升腾。

山前石耳无人摘,携得瘿瓢试涧泉。

山前的石耳无人采摘,带着瘿瓢去品尝山涧泉水。

最高呼吸通云雾,尘海茫茫隔大千。

在最高处呼吸与云雾相通,茫茫尘海远隔大千世界。

权与山灵借一席,懒将狂韵犯流年。

暂且向山灵借一席之地,懒得用狂放的诗韵惊扰流逝的岁月。

赏析

题解
此诗为无择以游圭峰记及诗见贻辄题数绝于后而作。李之世读友人游圭峰记及诗后题绝句于后,以九月九日圭峰寺松阴藉酒写游山之景,以千仞悬崖古松飞泉写山景之壮,以闲山剩水翠微禅房写山中之幽,以寺里游尘岩头风光写山中与人世之异,以云中炊烟石耳涧泉写山野之趣,以最高呼吸云雾尘海大千写登高之远。

逐句解读
「九月九日圭峰寺,处处松阴藉酒杯」——九月九日圭峰寺,处处松阴藉酒杯。写游山之景。

「苔花满面衣衫湿,谁向峰头看瀑来」——苔花满面衣衫湿,谁向峰头看瀑来。写山行之趣。

「千仞悬崖挂古松,飞泉一道泻淙淙」——千仞悬崖挂古松,飞泉一道泻淙淙。写山景之壮。

「就中想像堪描处,两个山僧扶短筇」——就中想像堪描处,两个山僧扶短筇。写山僧之态。

「闲山剩水人占尽,若个游人问翠微」——闲山剩水人占尽,若个游人问翠微。写游赏之憾。

「向晚欲投云际宿,禅房借得稻田衣」——向晚欲投云际宿,禅房借得稻田衣。写山中留宿。

「寺里游尘滚滚忙,岩头别占好风光」——寺里游尘滚滚忙,岩头别占好风光。写山中与人世之异。

「诗怀放却千峰外,且共闲僧话夕阳」——诗怀放却千峰外,且共闲僧话夕阳。写山中闲适。

「谁道云中别有廛,斜阳数点带炊烟」——谁道云中别有廛,斜阳数点带炊烟。写山野之趣。

「山前石耳无人摘,携得瘿瓢试涧泉」——山前石耳无人摘,携得瘿瓢试涧泉。写采山之趣。

「最高呼吸通云雾,尘海茫茫隔大千」——最高呼吸通云雾,尘海茫茫隔大千。写登高之远。

「权与山灵借一席,懒将狂韵犯流年」——权与山灵借一席,懒将狂韵犯流年。写山中逍遥。

艺术手法
全诗以题游圭峰诗为旨。

「千仞悬崖挂古松,飞泉一道泻淙淙」以悬崖古松飞泉写山景之壮。

「寺里游尘滚滚忙,岩头别占好风光」以游尘与风光写山中与人世之异。

「最高呼吸通云雾,尘海茫茫隔大千」以呼吸云雾与尘海大千写登高之远。

「权与山灵借一席,懒将狂韵犯流年」以借席山灵与懒犯流年写山中逍遥。

总体评价

相关诗词